Отправлено: 10.10.11 17:43. Заголовок: Шпаргалка по итальянскому языку

Не знаю, как вам, друзья мои, а мне нравится цитировать звучный итальянский язык, которого, я, к великому сожалению моему, не знаю. Поэтому намерен кое-что класть в посты.

 Отправлено: 10.10.11 17:45. Заголовок: grazie mille - спаси..

grazie mille - спасибо
scusi - простите меня
si - да
no - нет

На всякий случай - с разговорника:
Привет, пока - Чао
До свидания - Арриведерчи
Пожалуйста - Прэго, пер фаворэ
Меня зовут… - Ми кьямо…
Я тебя люблю! - Ио тэ амо!
Иди ты! - Ва фанкуло!
Как пройти к площади Святого Петра? - Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
У, это еще куда ни шло - Куэсто магари потреббэ андарэ
Как жаль! - Пеккато!

buon di - добрый день
buon diorno - доброе утро
buona sera - добрый вечер
benvenuto - добро пожаловать
buona fortuna - желаю успеха
addio - прощай

come va? - как дела
non cie male - неплохо
e tu? - у тебя
vai via - иди своей дорогой
si Dio l vopa - если бог захочет
e vero - пожалуй
peccato - грех (жаль) - возглас сожаления
еcco! - здесь
аllora! - так, ладно
аmmesso - согласен
basta - (дословно - просто) хватит!
abbastanza - Довольно (?)
che bello!!!!!! - как красиво!.
sei molto coraggioso! - oчень храбрый!

Lascia stare – Оставь, не беспокойся, не заморачивайся
Ci penso io – об этом подумаю я, я займусь этим
Sogni d’oro – золотых снов (пожелание спокойной ночи)
Non vedo l’ora – Жду не дождусь

nonno - дед
messer padre - господин отец
amico mio - друг мой
caro mio - мой дорогой
zia - тетя

 Отправлено: 10.10.11 17:58. Заголовок: Oggi a me, domani a ..

Oggi a me, domani a te - Сегодня мне, завтра к вам / ты мне, я тебе;
Chi vivra', vedra' - Поживем - увидим;
Tutte le strade portano a Roma - все дороги ведут в Рим;
Ogni bel gioco dura poco. - Каждая хорошая игра не длится долго. / Хорошего помаленьку;
Paese che vai, usanza che trovi - Что город, то норов;
Gallina vecchia fa buon brodo. - Старая курица делает хороший бульон. / Старый конь борозды не портит;
Il bugiardo vuola buona memoria - Лжец нуждается в хорошей памяти / У лжи короткие ноги.
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre - Люди в стеклянном доме, не должен бросать камни / Не плюй в колодец, придется еще воды напиться.

In amore vince chi fugge В любовной игре побеждает бегущий.
Filare d'amore e d'accordo Жить душа в душу
Amore non e' bello, se non e' stuzzicarello Милые бранятся, только тешатся.

К сожалению, без перевода:
Хочешь, чтобы тебя оценили, - умри.
Когда берешь жену и покупаешь лошадь, закрой глаза и доверься Богу.
Никто не хочет быть одиноким даже в раю.
Все от Бога, за исключением женщины.
Кто грешен - тот на углях.
Кто строит не на своей земле, тот теряет и цемент и камень.
Ничего не делая, учишься делать плохо.
Чем сильнее нужда, тем быстрее услуга.

... и из разговорника:
Кто не работает, тот не занимается любовью - Ки нон лавора, нон фа л`аморэ
С глаз долой, из сердца вон - ЛонтАно дали окки, лонтАно дал куорэ
Дружба дружбой, а табачок врозь - Патти кьари амичицья лунга
Все хорошо, что хорошо кончается - ТУтто э`бенэ, куэл ке финише бенэ

 Отправлено: 10.10.11 18:03. Заголовок: Числительные: разгов..

Числительные: разговорник

Ноль - Дзэро
Один - Уно
Два - Дуэ
Три - Трэ
Четыре - Куатро
Пять - Чинкуэ
Шесть - Сэй
Семь - Сэтте
Восемь Отто
Девять - Новэ
Десять - Дьечи
Одиннадцать -Ундичи
Двенадцать - Додичи
Тринадцать - Трэдичи
Четырнадцать - Куатордичи
Пятнадцать - Куиндичи
Двадцать - Венти
Тридцать Трэнта
Cорок - Куаранта
Пятьдесят - Чинкуанта
Сто - Ченто
Тысяча - Милле
Миллион - Ун милионе

 Отправлено: 10.10.11 18:09. Заголовок: Идеоматические выраж..

Идиоматические выражения: разговорник
Сам ты рогоносец! - Ил корнуто кви, сэй ту
Блин, хрен и иже с ними (самое популярное ругательство) - Каццо!
Какого хрена от меня хочешь? - Ке каццо вуой да ми?
Вонючка - Пуцца
Сукин сын - Фильо ди путана
Какая гадость - Ке скифо
Отвали - Ваттене
Девушка с большой грудью (комплимент) - Теттона
Фигня - Каволата
Козел отпущения - Карпо эспиаторьо
На худой конец - Нелла педжорэ деллэ ипотеси
Иди ты! - Ма вала! Мано!
Ни кожи ни рожи - Брутта комэ иль пеккато морталэ
От него, как от козла молока - Э ун буоно а нулла
Меня это не колышет - Нон ме нэ фрега ниэнтэ
Каков хитрец! - Ма ке фурбо
Седьмая вода на киселе - Парентэ лонтаниссимо

В стране хвойных лесов, Тоскане
Лопух (Лох, простофиля) - Папоротник

 Отправлено: 15.06.12 13:52. Заголовок: La gente in case di ..

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Не плюй в колодец, придется еще воды напиться.

Una volta un ladro sempre un ladro
Один раз украдешь - всегда будешь это делать.

Ogni regola ha un' eccezione
Каждое правило имеет исключения.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso
Кто застилает постель, тот в ней и спит.

"Meglio un uovo oggi che una gallina domani."
"Mai lasciare il certo per l'incerto."
"E meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca."
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

"Prendere due piccione con una fava."
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

"Tempo и danaro."
Время - деньги.

"Chi ha tempo non aspetti tempo."
Кто имеет время, тот не ждет.

"Meglio tardi chi mai."
Лучше поздно, чем никогда.

"L'abito non fa il monaco."
Встречают по одежке, а провожают по уму.

"L'unione fa la forza."
Много рук - работа легче.

"Chi troppo vuole nulla stringe."
Много хочешь, мало получишь.

"Non и tutt'oro quel che luce."
"Non и tutto oro quello che luccica."
Не все то золото, что блестит.

"A caval donato non si guarda in bocca."
Дареному коню в зубы не глядят.

"Fredo di mano, caldo di cuore."
Холодные руки, жаркое сердце.

 Отправлено: 15.06.12 14:02. Заголовок: "Sfortunato al g..

"Sfortunato al gioco, fortunato in amore."
Не везет в игре, повезет в любви.

"Il denaro и una chiave che apre tuttie le porte."
Деньги - ключи от всех дверей.

"Il denaro и fatto per essere speso."
Деньги созданы для того, чтобы тратить.

"L'erba cattiva non muore mai."
Плохая трава никогда не вянет.

"Un belle gioco dura poco."
Хорошая игра коротка.

"Ogni cosa ha un limite."
Все имеет предел.

"Si mangia per vivere, non si vive per mangiare."
Едят для того, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.

"Una mano lava, l'altra ( e tutt'e due lavano il viso )."
Рука руку моет.

"Ogni medaglia ha il suo rovescio."
Каждая медаль имеет две стороны.

"I panni sporchi si lavano in casa ( o famiglia )."
Не выноси грязь из избы.

"La parola ? d'argento, il silenzio и d'oro."
Слово - серебро, молчание - золото.
"Una mela al giorno leva il dottore di torno."
Одно яблоко в день и доктор за дверь.

"Nessun posto ? bello come casa propria."
Дома и стены помогают.

"In casa sua ciascuno ? re."
Каждый в своем доме король.

"Cane non mangia cane."
Собака собаку не ест.

"Niente uccide piu della calunnia."
Ничто так не убивает, как ложь.

"Meglio poco che niente."
Лучше мало, чем ничего.

"Chi ama me, ama il mio cane."
Кто любит меня, любит и мою собаку.

"I modi fanno l'uomo."
Людей делают манеры.

 Отправлено: 15.06.12 14:02. Заголовок: Chi non lavora, non ..

Chi non lavora, non mangia."
Кто не работает, тот не ест.

"L'amore ? cieco."
Любовь слепит.

"Il primo amore non si scorda mai."
Первая любовь никогда не забывается.

"Anno nuovo vita nuova."
Новый год - новая жизнь.

"Presto ? bene roro avviene."
Тише едешь, дальше будешь.

"Chi beve birra campa cent'anni."
Кто пьет пиво, живет до ста лет.

"Carta canta, ? villan dorme."
Сделал дело, гуляй смело.

"Chi ben comincia ?: a meta dell'opera."
"Il buon di si vede dal mattinata."
Как начнется, так и закончится.

Barba fatta per amor di Dio (дословно – борода, побритая из любви к Богу) – перевод: халтура или работа сделанная “за спасибо»

Amore fa amore e crudelta’ fa sdegno (дословно – любовь порождает любовь, а жестокость – ненавись) – перевод: как аукнется, так и откликнется

Amor, fuoco e tosse non si cela (дословно – любовь, огонь и кашель не спрячешь) - перевод: шила в мешке не утаишь

 Отправлено: 23.06.12 16:55. Заголовок: Любопытная вещь - им..

Любопытная вещь - имя!
Значения италийских мужских имен, как их трактовали в средневековье:
Скрытый текст

Информация взята с одного из форумов итало-русского общения, то есть где учаться общаться на языке пишущего. Возможно, транскрипция имен и пояснения/значения выложены итальянцем, изучающим русский, поэтому они звучат для нас не совсем привычно. Но от этого могут быть более ценны)))

А

Абеле - пастух; Абрэмо - отец множества; Агостино - почтенный; Агэпето, Агэпито, Амато - любимый; Адамо - земля; Адольфо - благородный волк; Адриано - производное от "Хэдрия"; Адэлберто - благородство; Адэлфири - благородная присяга; Алберто - яркое благородство; Алвиз - известный воин; Aлдо - благородный; Алессио - защитник; Алессандро - защитник человечества; Алонзо, Алпфонсо, Альфонсо- благородный и готовый; Альфео- изменение (замена); Алфредо - адвокат эльфа; Амадео, Амедео- любящий бога; Амброжино, Амброджино - маленький, бессмертный; Америго - власть работы; Ампелайо - виноградная лоза; Амэндо - привлекательный; Анаклето - призванный; Анастасио - восстановление; Анджело, Анжело - ангел, посыльный; Андреа - человек (мужчина), воин; Анселмо - защита бога; Антонелло, Антонино, Антонио - неоценимый; Анэтолайо - восток и восход солнца; Ардуино - выносливый друг; Арканджело - архангел; Армандо - смелый/выносливый человек (мужчина); Арналдо - орлиная власть; Аролдо - армейский лидер; Арриго - власть работы; Арсенио - зрелый; Артуро - из легенды о короле Артуре; Аурелио - золотой; Аттилайо - производная от "Аттила"; Аугусто - почтенный; Ачиль (Арчи?) - боль

 Отправлено: 23.06.12 17:22. Заголовок: Б Балдассаре - защищ..

Б

Балдассаре - защищающий короля; Балдовино - храбрый друг; Бартоло, Бартоломео, Бартоломмео - сын Тэлмэй; Басилио - король; Баттиста - баптист; Бенвенуто - приветствующий; Бенедетто - благословляемый; Бениамино, Бенджамино - сын южан; Бенигно - добрый; Беппе - преумножающий; Бернардино, Бернардо - смелый как медведь; Бертольдо - умный правитель; Бертрандо - яркий ворон; Беттино - благословляемый; Биаджио, Биажио, Биэджино - шепчущий

В

Валентино - здоровый, сильный; Валерио - сильный; Венцеслао - больше славы; Викензо - завоевывающий; Вико, Витторе, Витторино, Витторио - завоевывающий, победа; Виникайо - виноградная лоза; Винсенте, Винцензо - завоевание; Виргилио - чистый, непорочный; Витале - из жизни, жизненный; Вито - живой, оживленный; Вэнни - бог добр

Г

Габриэль - сильный человек бога; Гаспар, Гаспаро - дорожите предъявителем; Гастон - из Гасконии; Гаэтано - от Кэита (Гэета, Италия); Гоффредо - мир бога; Грегэрайо - осторожный, бдительный; Грэзиэно - угождающий, приятный; Гуалтиеро - правитель армии; Гуглиелмо - шлем; Гуерино - защита, защищающий; Гуидо - лес; Густаво - медитировать; Гэвино - из Гэбиума

 Отправлено: 23.06.12 17:47. Заголовок: Д Давид – любимый; Д..

Д

Давид – любимый; Даниэле - бог - мой судья; Данте - устойчивый Дарио - обладает многим, богатый; Дези, Дезидерио – страстно желаемый; Деметрио - любящий землю; Дерэнт - устойчивый; Джакопо - уничтожающий; Дженнаро - январь; Джероламо Джеронимо, Джироламо - святое прозвище; Джианни, Джованни - бог добрый; Джиацинто - цветок гиацинта; Джино - небольшой бессмертный; Джордано - течение вниз; Джорджио - крестьянин; Джузеппе - приумножающий; Джулиано, Джулио - с мягкой бородой, символическая ссылка на молодежь; Джустино - ярмарка; Дино - сокращений для более длинных имен, заканчивающихся на "дино"; Доменико – принадлежащий господину, господский; Донато, Донэтелло - данный (богом); Дориэно - из дорического племени; Дрэго - дракон; Дуилайо - война; Дэмиэно - приручающий, подчиняющий

Имена-«заклятия» основанные на сочетании значений «бог добр» (Джио- Джо- Джи- Джан- в зависимости от диалекта) и добавлении дополнительного положительного значения:
Джиоакчино, Джиоачино - установленный богом; Джиованни - бог добрый; Джиозу - бог - спасение; Джиорджино - маленький крестьянин; Джиэмпиро - бог является добрым; Джиэмпэоло - бог добрый; Джиэнмарко - бог добрый и воинственный; Джиэнмэрия - бог добрый и любимый; Джиэннино - бог добрый; Джиэнпиро - бог является добрым; Джанбаттисто - бог является добрым и баптист; Джанкарло - бог является добрым и человек; Джанлуиджи - бог добрый и известный воин; Джанлука- бог является добрым и от Лукэния; Джанфранко - бог добрый и свободный

 Отправлено: 23.06.12 18:04. Заголовок: Ж Звук Ж, похоже, мо..

Ж

Звук "Ж", похоже, можно трактовать в именах и как "Дж", и как "Г" (Жиральдо = Гиральдо, Гиральдайро)
Жакоб, Жакомо – уничтожающий; Жамбатиста (Джанбаттисто) - бог является добрым и баптист; Жанкарло (Джанкарло)- бог является добрым и человек; Жанлуиджи (Джанлуиджи)- бог добрый и известный воин; Жанлука (Джанлука)- бог является добрым и от Лукэния; Жанфранко (Джанфранко) - бог добрый и свободный; Жерардо - копье, храбрый; Жервасио - слуга копья; Жермано – брат; Жиральдо - правитель копья

И

Игнацио – незнание; Илэрайо - радостный, счастливый; Инноцензо - безопасный, невинный; Ипполито – лошадник, всадник, скачущий; Исайа – бог,спасение; Итало, Ито - из Италии

 Отправлено: 23.06.12 18:11. Заголовок: К Калвино - немного ..

К

Калвино - немного лысый; Каллисто - самый красивый; Камилло – хранитель; Карло, Карлос – человек; Кармин – виноградарь; Касимиро (Казимиро?) - известный/большой разрушитель; Киприано - из Кипра; Кириако - от правителя; Кирилло – правитель; Кирино, Киро - подобный солнцу; Клаудио – хромой; Клементе - нежный и милосердный; Клето – призванный; Коломбано, Коломбо – голубь; Конкетто – концепция; Коррадо - смелое совещание; Косимо, Космо – красота; Костанзо, Констанцо, Костэнтино – устойчивый, непоколебимый; Крескензо - растущий, процветающий; Кресто (Христо), Крокифиссо, Кроккификсайо - крест, распятие; Кристиано - последователь Христа; Кристофоро - носитель креста; Куирино – объединяющий мужчин; Кэлоджеро - красивый, старший

 Отправлено: 23.06.12 18:40. Заголовок: Л Ладислао - правящи..

Л

Ладислао - правящий со славой; Лаззаро - мой бог помог; Ласэрайо - воин людей; Лауро – лавр; Леон – лев; Леонардо - сильный лев; Леонзайо - подобный льву; Леопольдо - смелый человек; Либерэтор – освободитель; Либорайо – свободный; Ливио – синеватый; Линдро - человек льва; Лино - крик горя; Лодовико, Лудовико, Луиджи, Луиджино - известный воин; Лоренцо - из Лорентума; Лука - от Лукэния; Лусио, Лучиано – легкий

М

Макарио – благословляемый; Манфредо - мир силы; Мариано - как Мариус; Марио - мужчина, зрелый; Маркеллино, Марко, Марселло, Марселлино, Марций, Марцио, Марсий, Мартино – воинствующий, воинственный, марсоподобный; Масо - близнец; Массимилиано, Массимо - самый большой, грандиозный; Маттео, Маттеа - подарок бога; Маурицио, Мауро - темнокожий, мавр; Мелчиоре - город короля; Мео - сын Тэлмэо; Микелянджело - кто походит на бога? ангел, посыльный; Михель - кто походит на бога?; Модесто - умеренный, трезвый; Мэльволайо – недоброжелательность; Мэнлайо – утро; Мэрино - из моря

 Отправлено: 24.06.12 09:40. Заголовок: Н Назарио - из Назар..

Н

Назарио - из Назарета; Нанзайо – объявляющий; Наполеоне - карлик, эльф; Наркизо - нечувствительность, бесчувственный сонливый; Невайо – определенный; Нерайо – вода; Нероне, Неро – мудрый, опытный воин; Нестор - возвращение домой; Никколо, Нико, Никодемо, Никола, Николо - победа людей; Никомедо – знать, как победить; Никострэто - армия победы; Нино - бог добрый; Нолдо - сокращение для имен, заканчивающихся на "налдо"; Нэйтанэел (Натаниел ?)- бог дал

О

Овидайо - пастух овец; Орацио(Горацио ?) - зоркий; Орландо - известная земля, земля обетованная; Орсино - подобный медведю; Орсо – медведь; Орфео - темнота ночи; Освальдо - бог - сила и закон; Оттавиано, Оттавио - восьмый

 Отправлено: 24.06.12 09:46. Заголовок: П Паоло – маленький;..

П

Паоло – маленький; Паскуале, Пэскуэлино – рожденный в пасху;
Патрицио – дворянин; Пеллегрино – странник; Пино - сокращение для имен, заканчивающихся на "пино"; Пио – набожный; Плинайо - форма от Плиниус, неизвестное значения; Плэкидо – спокойный; Помпео - показ, торжественная процессия; Понзио – моряк; Порфирайо – фиолетовый; Прима – сначала; Просперо - удачливый, успешный; Прудензайо – осторожный; Пьеро, Пьетро - скала, камень; Пэлмиро – паломник; Пэнкрэзайо - вся власть; Пэнтэлеон – лев; Пэнфило – всеобщий друг; Пэрайд - спорный

Р

Раггиро - известное копье; Райль, Раэль, Раил- мудрый волк; Раймондо - мудрый защитник; Ремиджио – гребец; Ремо – быстро; Ренато - рожденный заново; Рензо - из Лорентум; Риккардо - сильный и храбрый; Рико – домоуправитель, а также сокращение для имен, заканчивающихся на "рико"; Ринальдо - мудрый правитель; Рино - сокращение для имен, заканчивающихся на "рино"; Роберто – известный; Родолфо - известный волк; Рокко – отдых; Романо – римские; Ромео - тот, кто сделал паломничество в Рим; Ромоло - из Рима; Руджеро - известное копье; Руфино – рыжеволосый; Рэниро - мудрый воин; Рэффэел, Рэффэелло, Рафаэль - бог зажил

 Отправлено: 24.06.12 09:57. Заголовок: С Саверио - обредший..

С

Саверио - обредший новый дом; Самуэле - бог слушал (услышавший бога); Сандро - защитник человечества; Сантино, Санто – святый; Себастиано - из Себэйста (город в Малой Азии); Северино, Севериэно, Северо – строгий; Селестино – небесный; Селсо – высокий; Серафино – горящий; Серджио – слуга; Сесилио – слепой; Сесто – шестый; Сеттимайо, Септимус – седьмый; Силайо – небеса; Силвано, Силвестро, Силвио – лесной; Силино – небеса; Симоне – слушающий; Сисэрино – волосатый; Сцевола – неуклюжий; Стефано – коронованный; Сэбино, Сэвино - от Сабине; Сэвайо – умный; Сэнсоун – солнце; Сэтернино - посеять

 Отправлено: 24.06.12 11:54. Заголовок: Т Таддео - данный бо..

Т

Таддео - данный богом; Теобальдо - смелый человек; Теодозайо - предоставление бога; Теодоро - подарок бога; Теофило - друг бога, боголюб; Терензайо - протрите, поверните, крутите; Терзо – третий; Тизиано - из титанов; Тимотео - почитающий бога; Тито - белая глина, белая земля; Томмазо, Томма, Мазо – близнец; Тонайо – неоценимый; Торе – спаситель; Торелло - молодой бык; Тэкито - немой, тихий; Тэммэро - мысль и известность; Тэнкредо - совещание мысли

У

Уберто - яркое сердце/дух; Уго - сердце, ум, или дух; Улдерико - милосердный правитель; Уллисе - быть сердитым, ненавидящий; Умберто - яркая поддержка; Уно – первый; Урбано - городской обитатель

 Отправлено: 24.06.12 11:57. Заголовок: Ф Фабиано - как Фэби..

Ф

Фабиано - как Фэбиус; Фабио – боб; Фабрицио – мастер; Файорензо – цветущий; Фальвайо – желтый; Фаустино, Фаус, Фаусто, Фелис, Фелисиано , Фелио – удачливый; Федел – преданный; Федериго, Фредерико – мирный правитель; Фердинандо - подготовленный к поездке; Ферро – железо; Ферруссио – гладят; Филиберто - очень яркий/известный; Филиппо, Филлипо, Липпо - любитель лошадей; Фирмино – устойчивый; Флавио – огненно, желтоволосый; Флориэно – цветок; Фонз, Фонзи, Фонс, Фонси - благородный и готовый; Фортунато – удачливый; Франко, Францеско – свободный; Фредиэно – холодный; Фредо - мир бога

Х

Хирономо (Джеронимо) - святое название/имя/прозвище

Ч

Чезаре - чрезмерно волосатый

 Отправлено: 24.06.12 12:04. Заголовок: Э, Ю Эджидио - ребен..

Э, Ю

Эджидио - ребенок, молодой козел; Эдмондо - защитник процветания; Эдоардо, Эдвардо, Эдуардо- опекун процветания; Эззелин - маленький дворянин; Эзио – орел; Элайодоро - подарок солнца; Элиа (Илиа) - бог - мой бог; Элиджио – выбрать; Элисео (Елисео)- мой бог – спасение; Элмо - шлем, защита; Элпидайо – надежда; Элэрайо - радостный, счастливый; Эмануэле - бог с нами; Эмилио, Эмилиэно – конкурирующий; Энзо, Энцо - сокращение для более длинных имен, содержащих элемент "ензо"; Эннио - предопределенный или фаворит бога; Энрико – домоуправитель; Эрколе - слава Хера; Эрманно - армейский человек; Эрмете, Эрминайо – земной, из земли; Эрнесто - боритесь со смертью; Эстэчайо, Юстэчайо - хороший урожай/стабильность; Этторе - защищающий, держащийся быстро; Эугенио - хорошо родившийся; Эусибио – набожный; Эусторжио – довольный; Эфизайо - из эфеса

 Отправлено: 05.08.12 14:22. Заголовок: Италийская народная ..

Италийская народная нецензурщина

Хочу предупредить, что перевод итальянских ругательств не был смягчен и спрятан под обтекаемыми формулировками, чтобы донести смысл ругательств по возможности точно.
http://italia-ru.com/forums/2008/08/03/italyanskii-mat-16-ne-chitat

Скрытый текст

Battona - /баттОна/ - Потаскуха, шлюха; Bastarda/o - /бастАрда/о / - ублюдок. Окончание на "-о" относится к мужчине. На "-а" к женщине. (Тут тоже интересная штука есть, если один друг говорит другому «Я был там-то, делал то-то», второй может ответить «Che bastardo», т.е. «Какой ублюдок» и не получит за это в лоб.) Buca di culo - /бУка ди кУло/ - жопа (во-первых Buca del culo, во-вторых не согласен, это по-нашенски звучит как "анусай") Сazzo - /кАццо/ - х*й, хрен. В разных значениях. К примеру "che cazzo vuoi da me?" - "какого хрена от меня хочешь?" а вот импульсивное "che cazzo!!!" можно перевести как "что за нах#й" Cagata - /кагАта/ - фигня, х**ня. (а также Cazzata [каццата], minchiata (сицилийский термин, адаптированный в других регионах) [минькята]) Cagna /кАнья/ - сука Gnocca - /ньОкка/ - клевая девченка, классная телка. Neanche un cazzo - /неАнке ун кАццо/ - ни хрена. Разумеется, возможен и более грубый вариант перевода. Cavoli - /кАволи/ - грубая форма выражения "ничего себе!!" (чтоб не использовать Каццо, говорят Каволо, отсюда и Каволи) Cavolata - /каволАта/ - фигня. Cazzata - /каццАта/ - фигня, х**ня. Cazzarola - /кАцца рОла/ - фигня, х**ня, употребляется как импульсивное выражение. Пришел факс об увольнении: "Cazza rola!!!" Che culo - /ке кУло/ - какое счастье, какая жопа (в позитивном смысле). Che palle - /ке пАлле/ - какое занудcтво (грубое) Cornuto - /корнУто/ - рогоносец Сulo - /кУло/ - задница. "Che grande culo!" - "какая большая задница! (ху*ня полная, che culo, означает "везет что пи*дец", т.е. очень везучий человек, чем больше culo, тем везучей человек. В одном фильме о Фантоцци, переводчик тупой так и перевел, когда Фантоцци уделывал в бильярд своего шефа, а шеф кричал "Questo si chiama culo", "che culo" т.е. "Это все лишь везение", "Какой везучий", а перевод шел:"Вы задница Фантоцци") А вот "il buco del culo" (дырка в заднице), означает русскоязычный вариант слова "жопа" Fessa - /фЕсса/ - п**да (употребляется редко. Похоже, что диалектовое словечко) Figa - /фИга/ - п**да Здесь, правда, можно перевести фразу "Che bella figa" как "какая красивая бабенка (телка, и т.д)" Figlio/a di putana - /ФИльо/а ди путАна/ - сукин сын, сукина дочь. Figata -/ фигАта/ - клевая штука. Girare i coglioni - /джирАре и колиОни/ - динамить (очень грубо) Incazzato/a - /инкаццАто/а / - охреневший/ ая , ох**евший /ая, сильно рассерженный (грубо) Incoglionito/a - /инкольонИто/а / - ох**вший /ая Merda - /мЕрда/ - говно, дерьмо Minchia - /мИнькья/ - грубое короткое экспрессивное выражение. Pezzo di merda - /пЕццо ли мЕрда/ - кусок дерьма (говна) Pirla - /пИрла/ - жопа (Миланский диалект) (в то же время может означать в другой местности "дурак", не очень грубое ругательство") Часто употребляется в ироничной форме "ma che pirla!" - ну что за жопа! (гы-гы-гы) Pompino - /помпИно/ - минет. Porco schifo - / пОрко скИфо/ - дословно - "грязный противный". Употребляется как характеристика чего-то неодушевленного. Porco cane - /пОрко кАне / - грязная собака Porca troia - /пОрка трОя / - грязная шлюха Putana - /путАна/ - проститутка, шлюха. Porca putana" - грязная проститутка (шлюха) Puzza - /пУцца/ - вонючка Rompere il cazzo - /рОмпере Ил кАццо/ - морочить голову (очень грубо) Rompere le palle - /рОмпере лЕ пАлле/ - морочить голову (очень грубо) Rompere le scatole /рОмпере лЕ скАтоле/ - морочить голову (грубо) Rompere i coglioni - /рОмпере и колиОни/ - морочить голову (очень грубо) Schifo - /скИфо/ - гадость, пакость, мерзость. Часто употребляется, когда выражают отношение к качеству какого-то продукта: "che schifo!" - "какая гадость!" Scopare - /скопАре/ - трахаться Sfigato/а - /сфигАто(а)/ - невезунчик. Sega - /сЕга/ - процесс мастурбации у мужчин Stronzo - /стрОнцо/ - засранец Stare sul cazzo - /стАре сУль кАццо/ - осточертеть, задолбать. Troia - /трОя/ - шлюха Trombare - /тромбАре/ - трахаться Vai a cagare - /вай а кагАре/ - дословно - "иди срать", более благозвучно можно перевести как "иди нафиг". Vaffanculo - /ваффанкУло/ - пошел в жопу. Часто, правда, когда что-то падает, ломается в руках, не получается, также произносится это слово... как можно перевести, пусть подскажет Ваша фантазия! Vattene! /ВАттене!/ - Пошел отсюда, отвали (грубо)!

 Отправлено: 07.08.12 16:01. Заголовок: Каждый народ пользуе..

Каждый народ пользуется в речи пословицами и поговорками. Некоторые итальянские поговорки очень близки по смыслу к "нашим", некоторые очень специфичны. В любом случае, не будет лишним для ознакомления)

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo
Кто знает себя, знает весь мир

Chi trova un amico, trova un tesoro
Нашёл друга – нашёл сокровище

Nacque per nulla chi vive sol per sé
Кто живёт для себя, родился зря.

Nihil est difficile volenti.
Нет ничего невозможного, если ты этого хочешь.

Катаясь по тонкому льду, катись быстро.

Орёл не охотится на мух.

Время от времени терпи дураков – можешь узнать что-то стоящее. Но никогда не спорь с ними.

Не тряси зеленую яблоню – когда яблоко созреет, оно упадет само.

Всегда вытаскивай змею из норы чужими руками.

Не пробуй глубину реки двумя ногами.

Прислушивайся к советам, которые дают тебе преимущество, но никому не давай таких советов.

Если врешь, будь краток.

Нет ничего легче обещания.

Commandare è meglio di fottere.
Властвовать приятней, чем трахаться.

Враг опасен, когда кажется побежденным.

Рыбу убивает открытый рот.

Есть два способа спорить с женщиной. Ни один не работает.

Человек, который играет один, никогда не проигрывает.

Мир принадлежит терпеливым.

Не трогай проблему, пока проблема не трогает тебя.

Будь корректен со всеми, общителен со многими, близким с избранными, другом единицам.

Только ваш настоящий друг скажет вам, что ваше лицо в грязи.

Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.

Лучше прожить день львом, чем сто лет овцой.