Отправлено: 11.01.10 23:52. Заголовок: "Грехи и женщин нам следует прощать великодушно" - 15 августа 1494 года

 Отправлено: 12.01.10 01:26. Заголовок: Порой Мустафе приход..

Порой Мустафе приходило в голову, что ему следовало бы взяться за перо и сохранить для любознательных потомков историю скитаний Джем-султана, ибо мало кто другой мог бы так подробно и достоверно поведать о многом, что было сокрыто от посторонних глаз и ушей. Иногда секретарь принца даже доставал чистый лист бумаги, брался за перо, обмакивал его в чернила и застывал с глубокомысленным видом. Кому нужны его слова? Да и как описать те годы, когда день за днем ничего не происходило? Размышляя об этом, Мустафа засиживался заполночь, не замечая, как чахнет и блекнет огонек светильника, и спохватывался лишь тогда, когда оказывался в полной темноте, а клочок неба в окошке-бойнице начинал сереть.
Минувшей ночью Мустафа в очередной раз так и не взялся за свою летопись, но, по обыкновению, лег очень поздно, а поэтому очень неохотно раскрыл глаза, когда его сон потревожили. Как выяснилось, принц поднялся ненамного позже, чем его секретарь уснул, и уже успел поставить на ноги прислугу. К огромному счастью тех, кто заботился об уюте и довольстве Джема, палача в его свите не было.
У Мустафы ушло не так уж много времени, чтобы привести себя в порядок, и вскоре он уже переступил порог опочивальни шехзаде, приветствуя его почтительным поклоном:

- Да благословит Аллах ваше утро, мой султан.

 Отправлено: 12.01.10 08:02. Заголовок: Взгляд, который шехз..

Взгляд, который шехзаде бросил на своего припозднившегося секретаря, показывал, что куда больше благословенье Всевышнего пригодилось бы самому посетителю. Как раз в этот момент царственнорожденная особа стояла перед высоким зеркалом венецианской работы, облаченная только в шаровары и гриву собственных волос, над которыми с риском для жизни трудился один из слуг.
Появление Мустафы сильно осложнило положение этого достойного человека, вынудив султана повернуть голову, из-за чего гребень, скользивший в русых прядях, резко дернулся, вызвав у сиятельного узника возмущенный вопль.
Слуга пал ниц.

Милостивый читатель, который уже имел счастье наблюдать принца в виде куда менее торжественном, имеет право удивиться. Сын Фатиха, как известно, не слишком придавал значение собственной внешности, порой становясь слишком небрежным для правоверного и, более того, светоча и надежды не только османского, но и христианского мира. Но один раз в году был исключением: визит послов его царственного брата, желавшего с неотразимым попечением убедиться, что соперник еще жив.
Характер Джема не был лишен мстительности, и он пользовался каждым таким визитом, словно ребенок, отвергнутый дворовыми детьми, и неожиданно появившийся с какой-нибудь интересной игрушкой: всем своим видом, каждой деталью одежды, каждым, самым мимолетным жестом во время подобных визитов, казалось, хотел он показать своим ненадежным поданным, какую ошибку они совершили, приняв сторону невысокого, шарообразного, окруженного муллами и наушниками Баязида.
Туалет шехзаде перед такими приемами мог продолжаться много часов.

Но ни вчера, ни в ближайшие несколько дней сведений о скором визите не поступало,- да и по календарю ему было еще не время, так как замаскированная проверка (и чуть менее утаиваемая передача Святому престолу денег на содержание беглеца) обычно случалась ближе к празднику христианского Рождества.

Тем не менее Джем стоял перед зеркалом, что само по себе было чудом, и слуги носились вокруг него с таким видом, как будто младший сын Фатиха ожидал не посланца своего брата, а, как минимум, его самого.
Голосом, еще хранившим следы недовольства, он поинтересовался у секретаря:
- Что же ты так рано встал, Мустафа? Нам нужно выйти не более чем через час.

 Отправлено: 13.01.10 00:21. Заголовок: - Смею заметить, гос..

- Смею заметить, господин, что часа будет достаточно, чтобы приготовиться к выходу надлежащим образом, - Мустафа не был бы Мустафой, если бы прямо спросил, куда это Джем-султан намерен отправиться в неурочный час, да еще нарядившись, как на свадьбу.

Усевшись на ковре так, чтобы видеть сразу всех слуг, кружащих вокруг принца с различными предметами гардероба, секретарь глубоко задумался над причинами и вероятными целями подобной суеты. Разумеется, вся эта пышность не предназначалась лишь для глаз тех, кто изо дня в день мог созерцать принца в замке, значит, предстоял выход в город. Джем не злоупотреблял яркими восточными нарядами, заботясь, прежде всего, об удобстве. Приключения шехзаде, о которых становилось известно его товарищу, предполагали одежду, которая не стесняла движений и при надобности легко снималась.

 Отправлено: 13.01.10 01:13. Заголовок: Принц тоже достаточн..

Принц тоже достаточно изучил своего наперсника и его игры, чтобы немедленно броситься в разъяснения. Ухмыльнувшись и бросив на Мустафу заговорщицкий взгляд, он вновь повернулся к своему отражению, всем видом демонстрируя, что созерцание благородного облика, каким одарила его природа, куда больше радует взор, чем невыспавшаяся физиономия секретаря.
К чести последнего надо сказать, что его можно было упрекнуть лишь в легкой синеватой тени на подбородке,- что случается с мужчинами, не имеющими противоестественной привычки скрести свое лицо каждый час металлическим предметом разной степени тупизны. Сам наследник, давно уже отказавшийся от этого живодерского мероприятия, мог похвастаться не слишком длинной, но и не слишком ухоженной порослью на щеках, синевой под глазами и некоторой рассеянностью, которая указывает на сильную задумчивость или продолжительное похмелье.
Жестом подозвав слуг*, незадолго до этого распахнувших поместительные внутренности сундуков, он в молчании уставился на появившееся из них платье: слуга справа демонстрировал роскошное одеяние из черного дамаска, шитого золотом, тогда как слева очутился куда как более скромный по виду, но стоивший баснословных денег елек** из белого аксамита, расшитый алыми, словно пылающими цветами. Этого же оттенка был и верхний кафтан, очень широкий, с прорезными рукавами, в которые можно было, наверное, засунуть не то что руку, а голову Джема.
Шехзаде повел плечом, демонстрируя, что ему требуется совет, и, в свойственном ему стиле обратился к собеседнику так, будто тот уже высказал свое мнение.
- Ты полагаешь, Мустафа, что для паломничества к христианским святыням лучше будет вид скромного благочестия? Но не стоит ли, наоборот, показать им величие последователей Пророка - да благословит и приветствует его Аллах?!


Скрытый текст

* привычный нам всем жест, когда вас манят ладонью, у мусульман считается оскорбительным: таким образом к себе подзывают лишь животных и рабов. Чтобы велеть/попросить кому-то приблизиться, правоверный должен вытянуть руку ладонью вниз и сделать движение, словно царапает поверхность пальцами. ** турецкая мужская рубашка, верхнее платье.

 Отправлено: 13.01.10 19:58. Заголовок: Джема уже давно стар..

Джема уже давно старались исподволь обратить в христианство. Конечно, доброхоты вполне понимали, что монотонные беседы о преимуществах крещения, не могут вызвать у принца ничего, кроме зевоты. В лучшем случае, проповедь могла перейти в богословский диспут, а худший, до которого пока что не доходило, обещал превратить высокоученые прения в оскорбление действием по отношению к смиренным служителям католической церкви. Словом, обращение свелось к участию шехзаде в пышных религиозных церемониях, которые удостаивали своим присyтствием Папа и его близкие. Мустафа тоже появлялся на них в виде тени за плечом благородного заложника, не без удовольствия созерцал крестные ходы и слушал церковное пение. Но одно было явиться в храм в сопровождении Его Святейшества, и совсем другое - самостоятельно посетить богослужение...

- Воистину, мой султан, вы правы, - совладав с собой, ответствовал Мустафа, - и нам, правоверным, не пристало таиться ни от кого. Однако мне кажется, что вы привлекли бы еще большее внимание, если бы предпочли европейское платье.

 Отправлено: 14.01.10 10:08. Заголовок: Джем повернулся к со..

Джем повернулся к собеседнику с живостью, которая яснее слов говорила о том, что стрелы, выпущенные секретарем, попали близко к цели.
- Кто тебе сказал, что я собираюсь привлечь чье-то внимание?- недоумение в его голосе было настолько хорошо разыграно, что могло бы обмануть и тех, кто знал принца долгие годы.- Сегодня христиане почитают Майрам, мать Пророка Исы, которого они признают своим Господом. Если бы не поход Мехмеда, отца моего, на Константинополь, он был бы и твоим богом,- губы мужчины дрогнули. Непонятно было, усмехается ли он тому, как легко секретарь проник в тайный замысел его собственного похода, или тому, что то, что человек полагает своей свободной волей, на самом деле решается за него, людьми, которых он никогда не знал.
Может быть, именно это имеют в виду христиане, говоря, что мы все - рабы Господа?
Мановением ладони отпустив слуг, все еще ожидавших его решения - бедняги вздохнули, поняв, что выбор затянется, шехзаде с прищуром уставился на Мустафу.
Мысль о том, что тот, кого он полагал верным товарищем, тоже шпионит за ним, неважно, по чьему-то приказу или для собственного удовольствия, в мгновение ока превратила добродушного повесу в разгневанного таким самоуправством царя.
- Ну-ка, любезный мой Джендель*, поведай мне, что именно прошелестели тебе страницы твоих книг? Но берегись солгать своему господину: если я почувствую криводушие в твоих словах, клянусь бородой Пророка, ты пожалеешь!

Скрытый текст

* Джендель - мудрец, советник Феридуна Благословенного.

 Отправлено: 14.01.10 12:31. Заголовок: Пребывание инкогнито..

Пребывание инкогнито накладывает некоторые ограничения. Одно дело - устроить дебош на улицах Рима (сколько еще пьяных бродит), и совсем иное - явиться во всей красе в церковь.
Проспавшись, Джованни понял, сколь опрометчиво с его стороны было заключать это пари. И если бы речь шла о незнакомой даме... Утром (а, вернее, ближе к вечеру) он, наконец, вспомнил, где он видел хозяйку сада и (в этот раз безо всяких на то оснований) помянув "добрым" словом хитрость Джема (ему-то откуда было знать?), расхохотался. Ну как, спрашивается, обольстить знакомую женщину, если она не должна знать, что ты в Риме? Близкая подруга монны Джулии, что могло быть хуже? Разве только то, что, по слухам, особа, на благосклонность которой спорили, ранее дарила свое расположение твоему собственному брату. Угроза, нависшая над дамасским клинком, становилась неотвратимой.

Герцог посмотрел на свое отражение и хмыкнул. Да разве можно в подобном платье показываться людям? Скромный наряд хорош лишь для того, чтобы не привлекать любопытных взглядов.

- Но мы еще посмотрим кто останется с носом, - заносчиво пообщал он самому себе и широко улыбнулся. В конце концов, кто этих женщин разберет? А самоуверенности старшему сыну папе было не занимать.
Вот именно в таком настроении Хуан буквально ворвался в покои Джема и застал того, если не в гневе, то в недовольстве.

- И кто о чем должен пожалеть? - вместо слов приветствия поинтересовался он и, запоздало пожелав доброго утро, с веселым интересом посмотрел на представляющих весьма колоритную картину собеседников.

 Отправлено: 14.01.10 21:15. Заголовок: По природе шехзаде н..

По природе шехзаде не был скрытным,- возможно даже, что, придержи он язык за зубами перед знаменитым мятежом караманийцев*, сейчас повелителя Османов звали бы Джем, а не Баязид. Но показать, что в его доме, среди его слуг происходит нечто, противное его воле, значило потерять лицо,- а к этому царственный беглец, как и все люди Востока, относился куда серьезнее своих идеологических противников.
Усмехнувшись и наклоном головы приветствуя собутыльника, он сделал небрежный жест, приказывающий Мустафе не удаляться.
- Я думаю, вам, дон Джованни, более чем кому-либо известно, сколько фимиама воскуряется подданными для своего владыки. Я спросил совета о том, какое платье мне следует надеть - но, разумеется, когда здесь появился первый щеголь Вечного града и сын Святейшего наместника Христова, было бы кощунством искать чужого совета в том, в каком виде сыну ислама следует явиться в храм ваших единоверцев.
При этих словах ухмылка на его лице расползалась все шире: шехзаде вспомнил приснопамятное шествие, увековеченное не только памятью римлян, но и пером Бурхарда. Тогда, то ли из озорства, то ли потому, что его собственное платье пришло в негодность после ночных бдений в келье святого Вакха, наследник Борджиа явился к вечерне в платье своего приятеля, благо сложения они были примерно одинакового.
Опасаясь, что испанец слышал последние слова Мустафы, и может поддержать эту идею с ненужным энтузиазмом, он поспешно проговорил, указывая на разложенные на подушках одеяния:
- Может быть, вы поможете мне выбрать?


Скрытый текст

* Одной (если не главной) из причин поражения принца в войне с братом историки считают публичное объявление о планах разделить империю. Дурной пример заразителен, и лозунг "Анатолия для анатолийцев" заставил жителей провинции Карамани (в которую, кстати, входит Конья), начать мятеж "за автономию". Они отделились от основного войска своего шаха и попросту покинули его лагерь.

 Отправлено: 15.01.10 11:21. Заголовок: Опасения принци были..

Опасения принца были напрасны. До ушей Борджиа донеслись лишь последние слова самого шехзаде. Но тот случай, который вызвал на лице приятеля ухмылку, не был забыт и герцогом Гандии.
Джованни подошел поближе и сосредоточенно, - лишь кривящиеся от смеха губы выдавали молодого человека с головой, - дотронулся до угольно-черного одеяния.
- Что ж, - проведя рукой по богатой вышивке, тоном убеленного сединами мудреца изрек он, - в этом наряде вы не останетесь незамеченным. Но только, друг мой, в таком виде вас заметит и Аллах. А я, признаться, не хочу, чтобы вас поразила молния или что-нибудь подобное. Тем более, - с нарочитой грустью продолжил он, - что я буду стоять рядом с вами, а погибать от гнева чужого бога, согласитесь, обидно.

Отложив в сторону первое из предлагаемых на суд одеяний, Хуан с видом знатока поцокал языком.
- Право же, ваше высочество, я редко видел вас одетым так ярко, - он взял кафтан и, вытянув перед собой руки, словно примерил его на ухмыляющегося Джема. - Вам необыкновенно идет этот цвет, - не погрешив против истины, кивнул герцог и подмигнул приятелю, - но мои опасения остаются прежними. Если бы речь шла только о прогулке, я бы, несомненно посоветовал вам этот наряд, но для христианской церкви...

Герцог будто в сомнении покачал головой и с самым невинным видом предложил:
- Так почему бы вам не одеться, как хри... как римлянин? В таком виде вы сможете избежать недовольства Аллаха, а мой бог все простит, - и, не выдержав, расхохотался, - как простил мне переодевание в ваше платье.

 Отправлено: 15.01.10 11:43. Заголовок: Если в планы герцога..

Если в планы герцога входило поразить его высочество в самое сердце, то это удалось ему одной небрежно брошенной фразой. Впрочем, очень многое из того, что говорил или делал Джованни Борджиа, выглядело небрежным: этот человек, упоенный всеми милостями небес и всеми дарами земли, принимал новые и новые почести с поистине царственной снисходительностью, как должное, как что-то, принадлежащее ему просто по праву рождения. В этом Джем, пожалуй, мог понять его, как никто.
В этом. Но не во всем.
- Вы... собираетесь с нами к мессе?- искренне изумился шехзаде, словно старший сын папы предложил ему в подарок Рим, да еще Неаполитанское королевство впридачу.- Но разве вы не собирались пребывать здесь инкогнито, чтобы не пробуждать в рядах противников глухой ропот о том, что надежда Святого престола предается развлечениям вместо того, чтобы закованной в железную перчатку рукой вершить правосудие на землях Сафоры*?
Быстрый взгляд в сторону секретаря призывал того поддержать своим красноречием любимого повелителя. Джем, слуги которого успели навести справки о доме и о его хозяйке, не без оснований рассчитывал, что мадонна Лючия Фальеро посетит богослужение в честь Успения Божьей матери, и рассматривал возможную встречу как козырь в их споре с доном Джованни. И неожиданное решение герцога показаться в церкви было для турка как пути для разгоряченного скакуна - того и гляди, споткнешься и переломаешь себе ноги. И выиграть в этот раз он собирался любой ценой.

Скрытый текст

*Сафора - комарка (район), в котором, собственно, находится Гандия.

 Отправлено: 15.01.10 20:41. Заголовок: "Вы идете с нами..

"Вы идете с нами к мессе" прозвучало из уст Джема так, будто именно шехзаде был усердным прихожанином христианского храма, а один из отпрысков Родриго Борджиа намеревался вторгнуться в чужую святыню, руководствуясь праздным любопытством. Конечно, Мустафа был далек от мысли, что принц желает просто прогуляться, но он бы сильно удивился, если бы узнал, что на самом деле сподвигло его господина на подобную вылазку. Теперь, как это часто случалось, ему предстояло найти выход из сложившегося положения таким образом, чтобы все остались целы и довольны, как в задачке, где следовало спасти капусту от козы, а козу - от волка.

В присутствии Джованни, равно как и иных высокопоставленных европейцев, Мустафа старался держаться так, будто был такой же милой безобидной зверушкой, как коты Джема - хотя и на удивление смышленой, но все никак не равной потомкам Адама. Смиренно опустив глаза, чтобы сановные собеседники не могли заметить лукавства в его взгляде, секретарь почтительно промолвил:

- Несомненна правота как вашего высочества, так и вашей светлости, поэтому я взял бы на себя смелость предложить вам обменяться платьем. Это поможет герцогу остаться неузнанным, а вам, мой господин, доставит еще одно развлечение.

 Отправлено: 15.01.10 22:40. Заголовок: Подобной подлости от..

Подобной подлости от Мустафы Джем не ожидал. Ну ладно, Джованни, которому Акдениз* по колено,- но человек, которого он почтил званием секретаря и советника в столь важных делах! Хочет, чтобы шехзаде, сын и наследник Владыки высочайшего османского государства, первой звезды созвездия величия, драгоценного самоцвета ларца могущества и счастья, светоча чертогов величия и славы, ясного месяца великолепия и благоденствия, акулы моря доблести, жемчужины раковины султанства, султана двух материков, хакана двух морей, служителя трех священных городов, высочайшего шахиншаха и величайшего падишаха... чтобы он, Джем, натянул на себя эти противные Аллаху полосатые чулки, в которых мужчина похож не на воина, а на нечестивого, торгующего своим телом жителя Содома, и пристегнул к ним спереди лоскут ткани, который больше открывает, чем прячет?! Он смеет издеваться над своим повелителем?
По счастью, возмущение проступком секретаря лишило царевича голоса, и ему не удалось высказать вслух свое возмущение ни коварством Мустафы, ни облачениями жителей Вечного города. Круто повернувшись, он сделал несколько быстрых шагов к насмешнику, и занес ногу с таким выражением, будто собирается наступить на ядовитую змею, выползшую из колыбели любимого сына. Глаза сына Фатиха полыхали нешуточным гневом, и даже не знай его зарвавшийся подданный своего господина столь долгие годы, он догадался бы, что жизнь его висит на волоске.


Скрытый текст

*Акдениз, Белое море - название Средиземного моря у турок. Причина - прозрачный (в наше время еще да) цвет его вод, в отличие, например, от Караденгиз, Черного моря.

 Отправлено: 15.01.10 23:07. Заголовок: Джованни, в восторге..

Джованни, в восторге наблюдавший за страшным в своем праведном гневе приятелем, повернулся к Мустафе и несколько раз хлопнул ладонью о ладонь, изображая бурные апплодисменты.

- Браво, браво! - веселью Борджиа не было предела. В отличие от Джема, который, казалось, готов испепелить (или раздавить, уж больно жест недвусмысленен) своего секретаря прямо на месте, Хуан полностью проникся этой идеей.
Уже примеряя взглядом то одно, то другое одеяние, он с улыбкой (подобной той, что потом Льюиса Кэрролл наделит небезысвестного кота), подошел к шехзаде.
- Право, друг мой, ваш секретарь просто мудрец: Аллах не заметит вашего... хм... поступка, - легкий кивок Мустафе, - что же касается меня... то никому и в голову не придет на мое лицо, когда я буду в вашем великолепном одеянии.

 Отправлено: 15.01.10 23:50. Заголовок: Мысль о переодевании..

Мысль о переодевании не показалась Мустафе такой уж удачной, когда он понял, насколько недоволен его находчивостью Джем-султан.

- Впрочем, - промолвил он рассудительно, - если мы желаем скрыть личность герцога Гандийского, то будет достаточно, чтобы одежду сменил лишь его светлость. Соглядатаи привыкли видеть двух турок, но, как вы благоизволили совершенно точно подметить, редко смотрят в лицо тем, за кем приставлены следить.

Это было совершенной правдой, Мустафа неоднократно убеждался в том, что для европейцев турка определяют чалма и кафтан, а стоит переменить их на берет и джуббоне, как из "магометанской собаки" удивительным образом превратишься в "доброго человека".

 Отправлено: 16.01.10 00:28. Заголовок: Удовольствие, выраже..

Удовольствие, выраженное герцогом, и спокойствие Мустафы отрезвляюще подействовали на принца, хотя и не усмирили того до конца. Он снова утвердился на двух ногах, как и положено человеку согласно воззрениям греческого философа, имя которого эрудиты перевирают с завидной регулярностью. Однако, гнев шехзаде требовал утоления, и воображение подсказало ему достойный ответ.
- Хорошо,- сказал он ласковым голосом, который за дюжину шагов отдавал ядом столь же сладким, как порошок опиума в его кальяне.- Если ты, мой верный слуга, считаешь, что твоему господину уместно будет появиться среди неверных, значит, подобное одеяние для тебя тем более не унизительно. Если за нами следят,- прибавил он, поясняя свое решение,- то соглядатаи увидят то же, что и вчера. Тюрбан укроет вас от любопытных глаз, дон Джованни,- повернулся наследник османов к папскому отпрыску,- а Мустафа тем временем заметет следы вашего пребывания. Я надену это,- решительно провозгласил он, указывая на белый наряд, расшитый цветами, алый плащ которого полыхал столь ярко, что, казалось, сам притягивает взгляд.

Скажем в скобках, что в голову мстительного принца пришла идея куда более жестокая и унизительная для верного секретаря - заставить того одеть женское платье,- но оскорбить таким образом человека, бывшего его постоянным спутником в блаженные мгновения юности и тяжкие годы изгнания, у шехзаде просто не повернулся язык.

 Отправлено: 17.01.10 16:42. Заголовок: - Ну конечно, - хмык..

- Ну конечно, - хмыкнул Джованни, - я так и знал, что вы выберете тот наряд, который мне больше пришелся по сердцу. Что ж, сходство вкуса, - Борджиа ухмыльнулся - то, что (или кого) он имел в виду, было понятно только самому Джему, - говорит о сходстве характеров, чем я не могу не гордиться. И раз вы считаете, что подобное одеяние вполне подходит для христианской церкви, и мы будем почти незаметны, не буду с вами спорить.

Он вновь вспомнил их развеселое шествие по римским улицам и довольно потер руки.
- Хотя, действительно, если ваш секретарь возьмет труд отвлечь внимание на себя, вполне возможно что... кстати, - герцог с оценивающей усмешкой посмотрел на стоящего в сторонке Мустафу, - ему пойдет. Так о чем я? Если я надену платье вашего слуги... - он спохватился и, почесав подбородок, покачал головой, - нет... не выйдет, я выше его ростом... Если я надену какой-нибудь ваш самый скромный наряд, - впрочем, по сравнению с этим великолепием любая одежда будет выглядеть скромной, - то вполне могу сойти за коо-нибудь из ваших приближеных.

И подумав, что это все равно не приблизит его к победе в споре (кто смотрит на слугу, когда рядом стоит господин?), Джованни нарочито тяжело вздохнул.

 Отправлено: 18.01.10 19:11. Заголовок: Джем ухмыльнулся, мы..

Джем ухмыльнулся, мысленно поздравив себя с первым шагом к победе. Он с некоторой тревогой думал о том, что герцог уже был представлен той, что вызвала их совместный интерес; кроме того, разница в вероисповедании могла сыграть не лучшую службу.
Не будет преувеличением сказать, что за три годы пребывания в Риме шехзаде успел перевидать, наверное, большую половину, если не всех особ, промышляющих древнейшей профессией, да и изрядную половину вполне благопристойных дам, не брезгающих развлечениями в мужском обществе. Но дама, встреченная ими в саду, вряд ли попадала в поле его зрения, хотя имя, также донесенное слугами, казалось принцу смутно знакомым.
Словом, он высоко ценил возможность нанести незнакомке визит раньше герцога, и неожиданное решение Джованни сопровождать его на праздник Успения было не весьма кстати. Потому идея переодеть его в слугу казалась более чем удачной, а, главное, у его светлости не было повода упрекнуть его.
Все для вашего блага!

Он сделал знак и слуги с проворством закружились возле султана и его гостя, помогая им облачаться. Единственной заминкой, пожалуй, стал выбор повелителем правоверных эгрета на свой снежно-белый тюрбан,- но, когда раб неуловимым движением закрепил над его целом перья белой цапли, шехзаде объявил, что готов.
Гематитовые глаза требовательно блеснули в сторону спутников.

 Отправлено: 19.01.10 17:07. Заголовок: Вышколенные слуги ше..

Вышколенные слуги шехзаде, не выказывая даже тени недоумения, помогли Джованни одеться. Джем, широким жестом предоставивший приятелю право выбора, мог бы быть доволен. Тюрбан отвлекал внимание от лица герцога Гандии, - и весьма, кстати, привлекательного лица, - а скромный наряд и вовсе делал папского сына незаметным. Особенно в сравнение с ярким платьем самого шехзаде.

- Итак, друг мой, - Хуан, до того хмуро глядевший на свое отражение, - я готов... вашими молитвами. И как я выгляжу? Мимо такого пройдешь, не заметишь, - словно от кислого яблока скривился он, но, не желая давать другу-сопернику морального преимущества, самоуверенно осклабился. - Но не спешите праздновать победу - не одежда красит человека, а человек одежду.

Герцог не без зависти посмотрел на по-восточному элегантного Джема и, с самым заботливым видом поправив выбившееся перышко, произнес:
- Вперед, мой друг, к дам... к мессе не опазывают.

 Отправлено: 22.01.10 22:01. Заголовок: К храму из ближних у..

К храму из ближних улочек тянулись вереницы усердных прихожан разных сословий и достатка, попадались среди них и подлинные щеголи, но им нечего было и мечтать о том, чтобы привлечь к себе хотя бы десятую часть внимания, выпавшую на долю принца Джема и его спутников. Если бы нынче праздновали Рождество, поэтически настроенные очевидцы могли бы сравнить этот пышный выезд с прибытием трех волхвов, спешащих поклониться Спасителю.

Мустафа с ленивым любопытством поглядывал по сторонам, в общем вполне представляя себе, что есть римская чернь, и еще лучше - что собой представляет знать. Впрочем, сейчас его вполне можно было принять за добропорядочного горожанина, который, подобно сотням других сограждан, добрался сейчас в предрассветном сумраке и отчаянной давке к Санта-Мария-Маджоре, одной рукой судорожно сжимая кошель, а другую держа наготове для крестного знамения. Правда, секретарь шехзаде значительно выигрывал от того, что прибыл к святилищу верхами, в отличие от простых смертных.

- Пожалуй, крестный ход скоро будет здесь, - приподнявшись в стременах, заметил он Джему и Джованни, которым удалось пробиться в толпе на несколько шагов вперед. - Слышите - поют?

В самом деле, если хорошенько прислушаться, можно было разобрать приглушенные голоса певчих, сопровождающих образ Христа из Латеранской базилики.

 Отправлено: 22.01.10 23:56. Заголовок: Джем, восседавший на..

Джем, восседавший на белом жеребце стремя-в-стремя со своим "европейским спутником" - сиречь переодетым Мустафой - повернул голову в сторону, откуда, в самом деле, доносилось стройное пение. Нельзя было не отдать должное энтузиазму верующих, ряды которых, словно морские волны, то накатывали на широкие каменные ступени храма. Санта-Мария-Маджоре, арочный фасад которой вздымался из этих бурных вод, убранная цветами и зеленью, сверкающая под теплым августовским солнцем, казалась невестой, ожидающей прихода жениха. Даже сам праздник Успения, которому был посвящен церковный праздник, казалось, отступил перед более древним торжеством Плодородия, превратившись в обещанье того, что Мария всего лишь покинула этот суетный мир, для того, чтобы встретиться с супругом Небесным.

Совершенно неожиданно для себя Джем воспринял это, как добрый признак.
Он с ухмылкой покосился на дона Джованни, которому, как помнит читатель, доверена была роль слуги, а потому пришлось проделать весь этот недлинный, но довольно-таки утомительный путь пешком, и тронул коня шенкелем.
- Нужно пробираться к храму,- среди гудящей толпы приходилось почти кричать, чтобы быть услышанным.- Конечно, это теперь будет трудней, чем в присутствии его светлости герцога Гандии... но, надеюсь, для турецкого принца откроют хотя бы двери притвора. Вперед!
Глаза шехзаде тем временем скользили по празднично разряженным дамам; надежда различить пленительный облик не оставляла его даже сейчас, несмотря на то, что большинство красавиц задыхались под пышным великолепием своих нарядов, уже изрядно помятых и присыпанных пылью, и краснели вовсе не под пламенным взглядом турка. Впрочем, вскоре он оставил свои попытки, но тому причиной было не отчаяние, а странная убежденность в том, что таинственная дама из розового сада уже наверняка находится в святилище.
- О Аллах, как напирают эти безумцы!- жеребец, наперерез которому кинулся какой-то толстяк с фанатично блестящими глазами, нервно затанцевал и привстал на задние ноги. Мальчик, ведший животное под уздцы, отшатнулся, ослабив поводья - и быть беде, если бы рука принца неожиданно крепко натянула удила, и скакун вынужден был покориться.
- Мы напрасно волновались,- наклоняясь к герцогу, и трепля сиглави по шее, проговорил он.- В такой давке они родную мать не узнают. Нужно двигаться.

 Отправлено: 25.01.10 16:35. Заголовок: Оказывается, очень с..

Оказывается, очень сложно пробираться через толпу, когда идешь пешком. И пусть даже рядом едет явно довольный таким раскладом приятель, все равно нелегко уберечься от копыт чужих коней. Во всяком случае, Джованни Борджиа, бормоча себе под нос слова, более подходящие для дружеской попойки, нежели церковной службы, был очень-очень зол: одно дело, не задумываясь, направлять своего жеребца на мешающихся под ногами людишек и совсем другое самому внимательно следить за тем, чтобы какой-нибудь бравый всадник не наехал на твою драгоценную особу.

- Да уж, я-то эту давку хорошо ощущаю, - хмуро ответил герцог, словно и не от него исходила эта идея переодевания в слугу.
Он с завистью посмотрел на Джема, - вот уж кому даже эта толчея не мешает, глаза горят огнем, - с легким раздражением на Мустафу (на его месте должен был быть я) и душераздирающе вздохнул.

- Вам не кажется, дру... - Джованни осекся, он был трезв, а потому осторожен, - Ваше высочество, что мы только теряем время?

В этот момент какой-то молодчик пребольно пнул его прямо в сиятельную спину. Этого оказалось достаточным для того, чтобы правитель Гандии, который, казалось, только чего-то подобного и ждал, повернулся, и со всей своей накопленной злостью хорошенько пнул обидчика кулаком в живот.
Пока так не вовремя (или вовремя... смотря кому) попавшийся под руку паренек пытался отдышаться, немного пришедший в себя Хуан, непослушной спиной склонился перед приятелем и елейно произнес:
- Поспешим же, Ваше высочество. Здесь столько черни, что боюсь за вашу царственную особу.

 Отправлено: 25.01.10 18:00. Заголовок: Джему очень хотелось..

Джему очень хотелось предложить герцогу поработать глашатаем, на манер тех молодцов в полосатых чулках, с лоскутком на причинном месте, что, разодетые в короткие плащи цвета своих господ, горланят на всю улицу: "Поберегись! Дайте дорогу!" Но он мужественно поборол искушение и кивнул одному из сопровождавших их слуг.
Турок немедленно огласил окрестности воплем, которому позавидовали бы все ослы и все муэдзины мира, и принялся пробираться вперед, к дверям храма.
Надо сказать, что окружающая толпа была не слишком довольна тем, что турок, будь он даже сто раз надежда христианства на мир с язычниками, появился на празднике; но беспристрастный наблюдатель заметил бы, что куда большее недовольство вызывает тот факт, что разряженный в пух и прах господин появился верхом, тогда как большая часть собравшихся уже не один час провела на ногах. Горожане посматривали на принца и его свиту с откровенной неприязнью, а группа самых отчаянных уже сговаривалась, под прикрытием религиозного рвения, схватить его коня под уздцы. Самый отчаянный двинулся наперерез - но в этот самый момент между колонн, украшавших собор, мелькнуло женское личико, обрамленное змеями черных волос - и Джем, ударив коня пятками, пустил сиглави в самую гущу толпы, ничуть не заботясь о последствиях.
Но виденье мелькнуло и пропало - и шехзаде, более растерявшийся и огорченный, нежели устрашенный летящими со всех сторон воплями гнева, резко осадил коня.
- Где она, где?!- воскликнул он, впиваясь ногтями в рукоять плети, никогда не касавшейся шкуры животного, но знавшей вкус человеческой крови.- Клянусь бородой Пророка, я видел, глаза не могли обмануть меня! Это была она!
От волнения принц совершенно забыл, что человек, следующий за ним верхом - не Джованни Борджиа - а, может быть, в этот краткий миг подобная мелочь утратила свое значение. Когда переодетый Мустафа поравнялся со своим господином, рука Джема мертвой хваткой впилась в его локоть.

 Отправлено: 25.01.10 23:57. Заголовок: Принц Джем почти все..

Принц Джем почти всегда добивался желаемого, пожалуй, трон османов был единственной его неудачей. Но в тех нечастых случаях, когда шехзаде с первых же попыток не удавалось удовлетворить свою прихоть, именно Мустафе надлежало угадать неизреченный каприз господина и приложить все усилия к его выполнению. Сейчас Джем-султан узрел в толпе загадочную "ее", а значит, секретарю следовало немедленно обратить взор в ту же сторону, угадывая, которая из стайки нарядных дам привлекла его внимание. Многих из них Мустафа знал в лицо, с некоторыми был знаком, а с двумя - даже довольно близко. Последний факт позволил тут же сократить список женщин, способных заинтересовать принца, ибо, сняв пробу, его товарищ мог утверждать, что эти достойные особы миловидны, одиноки и до обидного глупы. Перебрав в памяти все, что он знал о прочих, Мустафа остановился на кандидатуре Лючии Фальеро, и в этот самый момент дама вошла в церковь, а Джем-султан со всей силой отчаяния, будто утопающий, схватил его за руку.

- Мы встретим ее в храме, мой господин, - с уверенностью оракула заявил Мустафа, поскольку, как и всякий оракул, пророчил с запасом. Если принц желал видеть монну Лючию - так и будет, если речь шла о другой женщине, то она вполне может оказаться под сенью храма, а в противном случае всегда можно сказать, что тебя поняли неверно.

 Отправлено: 26.01.10 13:48. Заголовок: Те немногие, чье вни..

Те немногие, чье внимание привлек скромно одетый турок, были шокированы - этот сын Аллаха прекрасно изъяснялся на итальянском, при этом делал это настолько виртуозно, словно это его родной язык.
Эпитеты, которыми награждал сам себя Джованни за "гениальную" идею с переодеваниями, несомненно порадовали бы его недругов: сегодня герцог был особенно красоречив. Впрочем, надо заметить, что он, верный духу товарищества, не забывал упоминать и своего приятеля, а, чтобы не обидеть невниманием окружающих, щедро разбавлял все это высказываниями в адрес толпы.

Рывок Джема застал и без того недовольного всеми и вся Борджиа врасплох. На какое-то мгновение он остался один перед разгоряченной злобой (да, что греха таить, и оскорблениями) компанией каких-то особенно рьяных поборников веры. Один из них, видимо, заводила, подскочил к "слуге" и что-то глумливо прокричал. Пожалуй, это был не самый умный поступок - Хуан и без того был готов убить любого, кто к нему притронется. С перекосившимся от бешенства лицом старший сын папы повернулся в сторону обидчика и, схватив того за грудки, хорошенько тряхнул.
- Ну? - оскалился он и с веселым безумием оглядел схваченного мертвой хваткой несчастного.

Неизвестно, чем бы закончилась эта стычка, если бы не вмешательство замешкавшейся свиты шехзаде. Перед пусть и малочисленной, но настроенной очень боевито настроенной четверкой, нападавшие отступили и, тихо (вдруг услышат) проклиная нахальных иноверцев, растворились в толпе. В другой ситуации Борджиа не спустил бы с рук оскорбления, но сейчас его ждало более важное дело. К тому же, что толку пачкать руки о недостойных?

 Отправлено: 26.01.10 20:52. Заголовок: ... Возле собора нап..

... Возле собора напор настолько усилился, что передвигаться верхом стало не только невозможно, но и опасно. Конь принца, напуганный несущимися со всех сторон криками, песнопениями и публичными молитвами, больше напоминавшими вой - не бесы ли просились наружу из римлян при приближении процессии?- и раздраженный толкавшими его в бока локтями и палками, принялся беситься, и то и дело поднимался на дыбы. Опасность от этих рывков грозила не столько принцу, который был достаточно ловким наездником, чтоб удержаться в седле, сколько тем самым горожанам, теснившимся вокруг затанцевавшего скакуна и то и дело выталкивавшими друг друга под удары копыт.
Глашатай, крики которого стали бесполезными посреди всего этого визга и воя, повернулся к Джему.
- Мой господин, нет никакой возможности заставить этих людей расступиться!- проорал он, улучив момент, когда звуки, которые только глухой мог бы принять за восторг очищенных близостью бога душ, на мгновение поутихли. В подтверждением своих слов он попытался развести руками, но едва не был смят очередной волной страждущих чуда - и только бок принцевой лошади и крепкая рука Джема позволили ему удержаться на ногах.
Выбор был невелик.
Шехзаде обернулся к Мустафе, словно ища одобрения безумству, которое он намеревался свершить, потом бросил взгляд на оцепившую храм папскую стражу: возможно, под ее охраной заложник Его святейшества смог бы преодолеть те тридцать-сорок шагов, которые оставались ему до дверей храма. Но пытаться привлечь к себе внимание было бессмысленно: ощетинившись алебардами, солдаты стояли молча, лишь покачиваясь, словно живые буи, даже сейчас, когда площадь перед церковью Санта-Мария неистовствовала. Прикинув, что они потеряют гораздо больше времени на ожидание подкрепления, Джем кивком велел слуге взять коня под уздцы, и решительно спрыгнул на землю.
Толпа поблизости отхлынула от него, то ли побаиваясь горячего нрава турка, о котором было прекрасно известно в Риме, то ли под влиянием некоторого уважения, какое высокорожденный человек всегда вызывает даже в самых грубых сердцах. Особенно - если при нем находится не меньше пяти слуг с кинжалами за поясом, и он - драгоценный заложник Его святейшества папы.
Сделав всем знак следовать за собой, он направился к главной цели своего путешествия.

 Отправлено: 26.01.10 23:00. Заголовок: Если бы Джем сейчас ..

Если бы Джем сейчас ступил не на паперть Санта-Мария-Маджоре, а на мост шириной в лезвие меча, перекинутый над пламенем Джаханнама, и тогда Мустафа спокойно последовал за своим господином. Нельзя сказать, чтобы мысль о гневе толпы совсем уж ни на мгновение у него не возникла, однако секретарь Джем-султана кое-что знал о том, как следует обращаться с чернью. Секрет был прост - в точности как собака, чующая страх, люди, сбившиеся в стаю, чутко ощущали неуверенность того, кто бросал им вызов, а потому спокойствие и одновременно дерзость были просто незаменимы в подобных случаях.
Мустафа спешился, передал поводья слуге и двинулся вслед за принцем - благо, его вид мог вызвать разве что зависть, а не негодование святош.

 Отправлено: 27.01.10 10:40. Заголовок: Шушуканье за спиной,..

Шушуканье за спиной, злобные взгляды... Джованни ухмыльнулся: обычно римляне радостными криками приветствовали старшего сына папы, но одетый в скромное платье "турок" вызывал у переменчивой толпы совсем другие чувства. Мимо его уха пролетел выпущенный чьей-то нетвердой рукой камень, но, не достигнув цели, упал, ударившись о каменные плиты.

- Ну надо же, меня едва не лишили головного убора, - осклабился герцог. - Кстати, Ваше высочество, - с бесшабашным весельем обратился он к Джему - нет, не удавалась Борджиа роль слуги, - как вам такое гостеприимство?

- Эй, вы! - крикнул он в толпу. - Его святейшеству может не понравиться, как вы принимаете гостей. Где же христианское всепрощение?
Джованни вошел в раж, словно действительно был последователем Аллаха. Он укоризненно покачал головой и поднял глаза к небу, словно призывая Бога (вот только какого - еще не решил) в свидетели творящегося безобразия.

 Отправлено: 27.01.10 17:54. Заголовок: - Радуйтесь, что вас..

- Радуйтесь, что вас не лишили головы,- сияющая улыбка принца была больше похожа в этот миг на оскал дикого леопарда, каких показывают зевакам, охочим до восточных диковинок. При иных обстоятельствах он, возможно, сам не отказался бы от удовольствия подразнить охваченных праведным гневом ревнителей веры. Но сейчас планы Джема явиться на праздник во всем великолепии находились под угрозой срыва - причем в самом прямом смысле слова, потому что отдельные, впавшие в религиозный экстаз горожане норовили внести непоправимые разрушения в тщательно подобранный наряд турка.
Как раз в тот момент, когда шехзаде повернулся к приятелю, прямо на него свалилась потерявшая равновесие красотка: платье дамы, изначально весьма пристойное, теперь больше напоминало костюм для вакханалии: обнаженная грудь, не сдерживаемая лопнувшим корсажем, порванная в нескольких местах юбка и растрепавшиеся, пышной волной ниспадающие светлые волосы.
- Иса послал ангела, чтобы утешить вас, гер... друг мой. Надеюсь, он будет так же милостив, и пошлет сюда этого доброго капитана стражи, который как раз вышел, чтобы своим авторитетом поддержать порядок. Да, именно этого!
Это восклицание вырвалось у принца в тот момент, когда мужчина в высокой каске с пером и в блестящей кирасе двинулся в сторону алчущих духовного утешения товарищей, мановением своего жезла заставляя народ расступиться, как некогда воды расступились перед Моисеем.
Проложив себе таким образом путь, он молча поклонился принцу и предложил ему следовать за собой. Водительство этого благородного человека сделало свое дело, и вскоре шехзаде и его спутники ступили в притвор храма, куда, как известно, можно заходить иноверцам и оглашенным.
Джем снова принялся озираться, ища хотя бы тень или след пребывания дамы, почудившейся ему целую вечность назад.

 Отправлено: 31.01.10 14:28. Заголовок: Сын грека и итальянк..

Сын грека и итальянки, Мустафа не испытывал ничего, кроме любопытства, когда входил под своды христианского храма, и знаменитый голос крови не говорил ему ни о чем, что могло бы подтолкнуть секретаря Джем-султана к перемене веры. Вот и сейчас, оглядывая заполненную людьми базилику, Мустафа лишь мельком подумал, что куда красивее она смотрелась бы мечетью, подобной Айя-Софии. Сейчас же в ней было слишком много всего - верующих, позолоты, лепнины, резьбы, картин, статуй, и оттого Мустафе казалось, что он находится не в месте поклонения Творцу, а на истанбульском базаре.

Он искал взглядом вдову Фальеро, чтобы подтвердить или опровергнуть свое предположение относительно ее и принца, но заметил в толчее иное прелюбопытное лицо. В силу своего положения при особе Джем-султана Мустафа знал всех - или почти всех - в Риме, кто был заинтересован в делах государства османов. Человек, которого он так неожиданно узрел в Санта-Мария-Маджоре, был никто иной, как Фабио Адорно из Генуи. С усердием, достойным лучшего применения, он пытался выстроить интригу, которая позволила бы генуэзцам снова назвать своими Кафу, Чембало и Солдайю. И в данный момент сей муж достойный что-то с жаром нашептывал монне Лючии - это не могло не насторожить Мустафу.

- Взгляните, мой господин, - промолвил он, ненавязчиво привлекая внимание Джем-султана к искомой даме, - какая удачная новая фреска в северном притворе. Увы, не уверен в сюжете, но цвета изумительны.

 Отправлено: 31.01.10 17:04. Заголовок: Джем, давно не удивл..

Джем, давно не удивлявшийся, что Мустафа знает его мысли едва ли не лучше его самого, тут же повернул голову в указанном направлении. Но вместо ожидаемого чувственного восторга принц ощутил жесточайшее разочарование при виде незнакомца, завладевшего вниманием ветреной дамы.
Разумеется, было бы разумным предположить, что одинокая женщина в Риме, прославившемся вольностью нравов и доступностью всех видов любви, не останется без поклонников,- но, увы, пылкому принцу куда приятнее внимать голосу воображения, нежели разума.
Поэтому теперь его сердце терзали мучения, ничуть не уступающие тем, которые столь блистательно запечатлел уроженец Стратфорда в своей трагедии о венецианском мавре.

Глаза шехзаде гневно блеснули. Если раньше в его планы входило лишь скромно посетить богослужение, не привлекая внимания и насладившись лишь созерцанием прекрасного облика, теперь его планы претерпели значительное изменение. Не спрашивая Мустафы, и не обращая внимания на поднявшийся шум, он направился в сторону апсиды, не стводя взгляда от "коварной изменницы".

 Отправлено: 03.02.10 13:39. Заголовок: Джованни на секунду ..

Джованни на секунду замешкался, он не смог удержаться, чтобы исподтишка не дать тычка какому-то прихожанину - взгляд, которым тот одарил "турка", показался Борджиа очень обидным, и лишь затем, не обращая внимания, как на великолепные фрески, так и недовольный ропот, поспешил догнать приятеля.

Глаза шехзаде горели нехорошим огнем (чем не дьявол - мусульманин в христианском храме), но даже это не удержало герцога от язвительной реплики. Впрочем, ехидство в полной мере можно было отнести и к самому сыну папы.
- Вам не кажется, друг мой, что кто-то без нас выиграл этот спор? - он поймал недоуменный взгляд стоящего неподалеку человека и, ответив ему презрительной гримаской, продолжил. - Не хотите ли увеличить срок?

Откровенно говоря, где-то в глубине души Хуан испытал что-то вроде облегчения: он так и не решил проблему - как можно показаться на глаза знакомой женщине, обаять ее и при этом остаться неузнанным. Или очаровать настолько, чтобы блистательная монна Лючия не словечком не обмолвилась о том, что правитель Гандии в данное время находится в Риме.

Кто-нибудь пробовал уговорить даму молчать? Увы, по мнению прекрасной половины человечества, свято сохранить тайну - это поведать секрет только одному человеку. А если этот "один человек" в свою очередь окажется женщиной?

 Отправлено: 10.02.10 01:23. Заголовок: - Мессер, ваши ковры..

- Мессер, ваши ковры прекрасны, но завтра в палаццо Дженнаро собирается тесный круг ценителей испанской поэзии. Я не смогу бросить своих гостей, - вежливо пояснила Лючия в ответ на жаркий шепот генуэзца. – Быть может, на следующей неделе…
Невнятный ропот, несколько неожиданный в церкви, заставил венецианку повернуть голову и встретиться взглядом с тем самым нахалом, что осчастливил ее своим нежданным появлением в саду.
- Простите, мессер Фабио… - озадаченно проговорила Лючия. – Вы не знаете, кто это?
Адорно уставился на незнакомца, как на сошедшего с фрески святого, и вдова Фальеро не на шутку забеспокоилась, не обратился ли генуэзец в соляной столп. Адорно было не жаль, но соляные столпы не разговаривают, и значит, мессер Фабио не смог бы ей ответить, случись с ним такая беда.
- Это султан Джем, мадонна. Но почему он в таком виде? – негромко, но тоном записного сплетника поинтересовался генуэзец.
На этот раз дар речи пропал уже у Лючии.
- Я бы спросила, что он делает в церкви, - еще тише, чем собеседник, пробормотала женщина, но ответ на этот вопрос должен был проясниться в ближайшее время.

 Отправлено: 10.02.10 15:47. Заголовок: Ответ на свой вопрос..

Ответ на свой вопрос дама получила весьма и весьма скоро. В божьем храме не принято выказывать знаки привязанности или родственной связи, в напоминанье о том, что все посещающие его - слуги Божьи. Но Джем-султан не считал себя ни слугой, ни тем более рабом распятого Спасителя,- и потому, остановившись в широком проходе между рядами, продолжал прожигать женщину взглядом - и глаза его были черны как ночь.
Но влюбленным - а проведенная в жарких мечтаниях ночь уже успела сделать пылкого турка почти неистово влюбленным в благоухающий солнцем и розами призрак - свойственна короткая память. Словно цветы, они готовы увянуть, стоит тучам затмить на миг светоносный взгляд идола,- но блеснувший луч зари воскрешает их, побуждая с жадностью тянуться к манящему облику, даже если это грозит им гибелью.
Когда внимание мадонны Лючии обратилось на принца, он замер на месте, как будто итальянка и впрямь обладала способностью обращать людей в камни; затем щеки шехзаде окрасились горячим румянцем. Недавний поцелуй, казалось, вновь затрепетал на устах Джема,- и, словно желая скрыть его от посторонних глаз, мужчина торопливо прижал пальцы к губам, а потом склонился в почтительном поклоне.
Когда его лицо вновь стало доступно для обозрения вытянувшим от любопытства шеи зевакам, лишь слепец не заметил бы, что оно пылает едва ли не ярче его плаща.

 Отправлено: 14.02.10 03:05. Заголовок: На губах Лючии дрогн..

На губах Лючии дрогнула едва заметная улыбка, но венецианка тут же вернула себе подобающую бесстрастность, - прежде, чем глаза мессера Фабио окончательно оказались на лбу.
- Однако, султан пришел не один, - едва слышно заметила женщина, вглядываясь в церковный полумрак.
- Если бы я не боялся показаться навязчивым, я бы сказал, что он пришел встретиться с вами, - с легким оттенком недовольства сказал генуэзец, рассматривая Джема так, словно тот был скульптурой, выставленной на всеобщее обозрение.
- Так что же с того? – вновь мимолетно улыбнулась венецианка.
Ответом на поклон султана стал короткий кивок, подтверждающий, что Лючия его узнала… Узнала – но не более того, потому что взгляд женщины тут же устремился к дальней фреске.

 Отправлено: 15.02.10 16:32. Заголовок: Интересно, увидела л..

Интересно, смогла ли понять монна Лючия насколько не один пришел шехзаде? Турецкое платье надежно защищает от взглядов незнакомцев, но вряд ли может обмануть тех, кому хорошо известно ваше лицо.
Надеясь, что в полумраке все кошки серы, Джованни приблизился к Джему.

- Вижу, фрески интересуют даму больше, чем вы, - со смешком заметил он и, испытывая двойственное чувство, то ли облегчения, то ли досады, добавил, - или я.

Казалось, женщина действительно поглощена исключительно церковным убранством, но нужно быть очень заинтересованной чем-либо, чтобы не обращать никакого внимания на шушуканье и шепоток. Или вдова Фальеро настолько набожна? При мысли об этом герцог усмехнулся и почему-то вспомнил Чезаре.

 Отправлено: 16.02.10 12:10. Заголовок: Глаза сына Фатиха св..

Глаза сына Фатиха сверкнули, но поспешно опущенные ресницы скрыли от собеседника этот пылкий гнев. Уязвленный в равной степени речами герцога и показным равнодушием дамы, он прибег к известной всем тщеславным людям уловке, и повернулся к Джованни со снисходительной улыбкой на устах:
- Друг мой, было бы жестоко с первых шагов лишать вас надежды и шанса побороться за благосклонное внимание дамы. Чем более сладкие иллюзии вы будете питать в начале пути, чем приятнее мне будет разочаровать первого щеголя Рима,- глаза шехзаде хитро блеснули, пробегая по неприметному одеянию товарища. Странное дело! те, кто еще недавно приветствовал любимого сына папы, захлебываясь от восторга, теперь смотрели на него же, осуждающе перешептываясь, полные возмущения за наглость "нечестивого турка". Разумеется, Джем не опасался нападения - ведь он был самым драгоценным гостем папы и предметом огромного количества слухов - однако, подобие благоразумия, еще не до конца изгнанное из его души вином и ядреными римскими шлюхами, подсказывало, что лучше перестать быть центром всеобщего внимания.
Вот только как признаться в этом Джованни? Спасовать перед надменным юнцом принц не мог.
По счастью, звуки органа и движение, пронесшееся по церкви заставили собравшихся вспомнить о главной цели своего визита. Дружно вступил хор, люди начали креститься, поворачивая головы к главному входу, откуда должна была появиться процессия; воспользовавшись этим, Джем кинул короткий взгляд на секретаря, словно призывая его в очередной раз стать голосом разума для двоих вельмож, соревнующихся между собой в количестве сделанных глупостей.

 Отправлено: 18.02.10 00:11. Заголовок: - Господин, - Мустаф..

- Господин, - Мустафа понял, что настал его черед вмешаться, пока добрые христиане не изгнали с позором из своего святилища турецкого принца, залюбовавшегося иноверкой. - Господин, прошу вас, отойдем в боковой неф, совсем скоро здесь будет процессия.

Джем-султан был достаточно уверен в своем превосходном праве монарха, чтобы ни на пядь не сдвинуться с места, даже если речь шла о возможном скандале, а присутствие Джованни Борджиа, славного товарища принца по увеселениям, сейчас только затрудняло задачу Мустафы. Тот в полной мере оценил внимание, с каким Джем и Джованни наблюдали за дамой, поскольку хорошо понимал причины, которые пробуждали в них любопытство. И если интерес принца был более прозаичен - если это слово уместно, когда речь идет о страсти, то молодой Борджиа куда больше, похоже, беспокоился о том, чтобы не быть узнанным одной из задушевных подруг Джулии Фарнезе.

 Отправлено: 18.02.10 13:29. Заголовок: Одно из редких преим..

Одно из редких преимуществ дружбы - не прибегать к помощи слов. С благодарностью воспользовавшись им, шехзаде позволил себя увлечь в правый неф, традиционно считающийся "мужской" половиной собора. Выбрав место, откуда, несмотря на людской поток, ему была хорошо видна Лючия Фальеро.
Утреннее солнце, лучи которого заливали храм через распахнутые перед процессией фасадные ворота и падали к ногам принца, одевало присутствующих в кокон хрустального света, словно сама близость святыни заставляла сиять их души. Ликующий хор возвестил начало торжества; молящиеся отхлынули к стенам, давая место процессии, возвещавшей о том, что божественная невеста наконец соеденилась с избранником в небесах.
Однако, вся эта красота со своим мистическим смыслом не тронула сознания Джема. Сейчас его куда больше занимали горделивое очарование дамы и то двусмысленное положение, в которое попали его спутники.
Едва крестный ход ступил под своды базилики, шехзаде мягким движением положил руку на плечо дона Джованни, предупреждая естественное желание христианина осенить себя крестным знамением в такой торжественный миг.
- Друг мой, не забывайте, что сегодня вы принадлежите к исламу. Ваш долг перед Исой возьмет на себя Мустафа - и надеюсь, знамение, сотворенное язычником, покажется ему сносной заменой за рассеянность папского сына.
Глаза Джема насмешливо блеснули.

 Отправлено: 19.02.10 15:09. Заголовок: Что такое женская др..

Что такое женская дружба в сравнении с мужской? Шехзаде поступил, как истинный товарищ. Даже более того: неизвестно, какой бы была реакция у молящихся при виде подобного святотатства. Борджиа, словно до того не собирался осенять себя крестным знамением, опустил руку и с самым невинным видом посмотрел на новоявленного христианина, гадая, что именно творится у того в душе.

- Знаете, друг мой, - как обычно забывая, что не следует слуге так обращаться к господину, вполголоса заметил он, - именно сейчас мы узнаем, чей бог более могущественен.

Герцог завороженно уставился на Мустафу, пожалуй, сейчас вид секретаря его привлекал даже больше, чем лицо прекрасной монны Лючия и, едва не потирая ладони от нетерпеливого ожидания, с ехидцей добавил:
- На месте Аллаха я бы покарал отступника прямо на месте.

 Отправлено: 21.02.10 14:55. Заголовок: Если бы Мустафе пред..

Если бы Мустафе предложили испробовать свинины, как известно, для христианина не запретной и весьма аппетитной, то он непременно изобрел бы уловку, освобождающую его от долга вкусить запретное угощение. Необходимость осенить себя крестным знамением секретарь Джем-султана находил грехом куда менее тяжким, полагая, что без веры сей жест значит так же мало, как если бы он встал перед алтарем на руки и подрыгал ногами. Хотя по рождению батюшка и матушка Мустафы были христианами, в их доме о троебожниках деликатно не упоминали вовсе, и их сын считал себя подлинным сыном ислама, хоть в его жизни было немало случаев, которые правоверному полагалось бы назвать харам, "недозволенное".

Неторопливым жестом, сознавая, с каким жадным любопытством наблюдает за ним сын Его Святейшества, Мустафа поднял руку, легко коснулся расслабленными пальцами лба, груди и поочередно левого и правого плеча, подобно тому, как делали это прочие прихожане, заполнившие Санта-Мария-Маджоре. Джем-султан нынче был гневен и искал случая уязвить гордость своего старого товарища; Мустафа надеялся, что эта демонстрация мнимого благочестия умиротворит его. Что до Аллаха, то он читает в сердцах, а потому ведал, что лучшее из чувств, дружба, вело Мустафу в это мгновение.

 Отправлено: 22.02.10 22:50. Заголовок: Сказать правду, Джем..

Сказать правду, Джем на мгновение лишился дара речи, увидев, с какой безмятежностью его верный товарищ сотворяет знак, столь не приличествующий правоверному. Он не смог бы сказать, что именно послужило причиной его немоты: восторг от того, с каким поистине царственным достоинством секретарь выполнил его приказ, или вполне понятное смущение, охватившее сына ислама от понимания, к чему он принудил своего брата по вере. Однако колебания подобного рода не подходили к образу развращенного безбожника, избранному шехзаде на время пребывания в Риме, а потому он заставил себя улыбнуться с подходящей к случаю бравадой.
- Теперь вы мой должник, дон Джованни: когда я воссяду на престол моего отца и велю распахнуть для жаждущих двери Зайрек-джами*, вы будете первым христианином, кто совершит в ней намаз по нашему обычаю. Сын папы более любим своим Господом, и, как любящий отец, тот простит ему столь незначительное прегрешение. В конце концов, важна лишь вера в Бога, а как его именовать, Аллахом или Савоафом, не имеет большого значения.
На губах принца появилась искусительная улыбка. Он знал, насколько недозволенные речи произносит, и понимал, что сам вряд ли сумел бы повторить то, что сделал Мустафа,- но не выступить в роли змея-искусителя на этот раз было выше его сил. Если уж его подданные не стыдились осенить себя святотатственным знаком креста, то ему самому надлежало выглядеть, как минимум, человеком, не боящимся самого Газира**.
Взгляд, в котором, как драгоценные камни, сверкали тщеславие, возбуждение и призыв, устремился на женщину.

... Между тем церемония двигалась своим чередом: клир занял полагающиеся места и приступил к своим обязанностям. Однако, ни красота песнопений, ни богатство одежд служащих не могли отвлечь турецкого принца от истинной цели его похождения. Если бы глаза могли говорить, то разносящиеся под сводами базилики славословия в адрес Марии заглушены были бы полными восточной неги газелями, посвященными алым губам и стройному стану Лючии Фальеро.


Скрытый текст

* Зайрек-джами - Монастырь Пантократора, постоенный в 12 веке, долгое время бывший предметом споров между православной и католической церквями. Конец этим спорам положил захват Константинополя турками, когда храм получил свое настоящее наименование. ** Газир, Malaikat al-Maut, Азраил - Ангел смерти в исламе.

 Отправлено: 04.03.10 12:50. Заголовок: Джованни легкомыслен..

Джованни легкомысленно ухмыльнулся:
- Так до того еще надо дожить. И когда вы воссядете на престол, видит Бог, я с радостью прикажу своему слуге совершить намаз, - в последний момент заменив "если" на "когда", ответил он и съехидничал. - Вот если бы на месте Мустафы были вы, тогда был бы другой разговора, так... -

Герцог поправил тюрбан и осмотрелся по сторонам. Он был несколько разочарован единоверцами: те, кто не так давно почти с ненавистью смотрели на пришельцев, с самым благовейным видом внимали песнопениям - не иначе на них снизошла божья благодать. Даже самые оголтелые выглядели записными святошами.

Надо заметить, что великолепное убранство обычно не оставляло равнодушным и самого Хуана, но то ли дело было в турецком платье, то ли сегодня он был не в том настроении, но сейчас старший сын папы был полон мирских мыслей. Он проследил за взглядом приятеля и ухмыльнулся:
- Вы в церкви, друг мой, а молитесь совсем другим святыням. Брали бы пример с секретаря.

 Отправлено: 04.03.10 13:15. Заголовок: Улыбка, появившаяся ..

Улыбка, появившаяся на губах турецкого принца, вторила его пылавшему взгляду; случись здесь какой-нибудь дервиш, занесенный в христианский мир заблудившимся ураганом, и тот описал бы ее в сравнениях, самым мягким из которых было бы слово "распутный". Собравшимся она, наверное, должна была показаться сущим наваждением дьявола; но, по счастью, вниманием молящихся больше владели золотые и белые ризы священников, чем алый плащ шехзаде.
Это было хорошо, за единственным исключением: взгляд Лючии Фальеро тоже казался неотрывно прикованным к происходящему в алтаре.
Это следовало изменить, и Джем произнес, достаточно громко, чтоб полный небрежно скрытого желания голос коснулся слуха избранницы:
- Для христианина главное, если не ошибаюсь, чтоб иноверец признавал в его храме присутствие божества. В этом случае я ничем не нарушаю покоя всех этих добрых людей, ибо перед собой вижу божество, которому готов возносить молитвы с вечера до утра и с утра до вечера.

Принц не особо заботился о сохранении инкогнито своего спутника, ибо до сих пор турецкий наряд справлялся со своей ролью достаточно удачно, так что посторонние могли подумать, что он обращается к одетому в европейское платье собеседнику.

 Отправлено: 05.03.10 02:51. Заголовок: Служба тянулась, каз..

Служба тянулась, казалось, невероятно долго. Лючия боролась с желанием обернуться и найти глазами мужчину, который вдруг оказался султаном Джемом, но это мгновенно заметил бы Адорно. Да и не стоило уделять излишнее внимание наглецам, какого бы рода и звания они ни были.
Сам того не зная, Джем облегчил ее участь – на громкий возглас обернулись многие и венецианка не стала исключением. Уловив смысл дерзких речей, она невольно порозовела, потому что султан смотрел прямо на нее.
Генуэзец с легким неудовольствием проследил ее взгляд и склонился к уху Лючии:
- Монна, желаете, чтобы я проводил вас после службы?
Пребывая в некотором замешательстве, венецианка покачала головой:
- Увы, после выхода из храма я вынуждена буду лишиться вашего общества, меня ждут будничные, но совершенно безотлагательные дела. Если что-то прояснится, вы получите письмо – и не потеряйте его, как предыдущее.

***
Когда закончилось действие, собравшее в Санта-Мария-Маджоре столь разных людей, объединенных не менее разнообразными порывами (многие из которых были весьма далеки от благочестия), мессер Фабио Адорно искренне попытался остаться галантным кавалером и проводить свою собеседницу хотя бы до дверей.

 Отправлено: 05.03.10 14:49. Заголовок: Видимо, христианский..

Видимо, христианский бог настолько впечатлился жертвой, принесенной в его честь одним из блудных сынов ислама, что не поразил нечестивцев ни молнией своего гнева, ни градом камней, принесенных каким-нибудь сердобольным горожанином. Посмеиваясь, и вполголоса обсуждая ход церемонии - не настолько, впрочем, громко, как раньше - "турки" едва дождались финального благословения. Когда базилика огласилась звуками отодвигаемых скамей и шуршанием праздничных одежд, ухмыляющийся принц повернулся к Мустафе, взглядом понуждая того повторить святотатственный подвиг и сотворить крестное знамение. Но внезапно ему пришла в голову другая идея - и, сорвавшись с места и расталкивая столпившихся участников действа, шехзаде направился к чаше со святой водой.
Подобная наглость заставила публику, уже столпившуюся возле этой святыни, отпрянуть, осеняя себя крестными знамениями, и в ужасе бормоча молитвы. Но Джем не совершил поступка, которого от него ожидали; остановившись в середине этого импровизированного круга, он повернулся, взглядом ища даму, чья благосклонность представлялась ему таким заманчивым призом.
Сказать правду, все существо принца трепетало при этом шаге, ибо он не только грозил навлечь на себя гнев толпы и священнослужителей, но и мог потерпеть позорнейшее для мужчины унижение на глазах всего Рима. Вызов, надежда, страх и лихорадочное возбуждение, пожиравшее его душу, отражалось во взгляде турка, подобно тому как стены кратера освещаются сумрачными вспышками лавы, бушующей на недостижимой глубине.

Когда Лючия приблизилась, он медленно, не отводя взгляд, наклонил голову.

 Отправлено: 12.03.10 01:18. Заголовок: Венецианка остановил..

Венецианка остановилась, рассматривая неожиданного поклонника. Тогда, в саду, у нее не было времени толком оценить его внешность. Сейчас перед Лючией стоял не подвыпивший наглец в заляпанной вином рубахе, а представитель турецкого правящего дома.
Ему она и улыбнулась – вежливо и холодно, как случайному знакомому.
В душе женщины еще не изгладился след от недавней выходки Джема. Она и сама не могла бы сказать с уверенностью, позабавил ее поступок султана или задел.
Можно сменить одежду, избавиться от наглости труднее – что делает он здесь, в Санта-Мария-Маджоре, да еще в праздник? Пришел полюбоваться торжеством?
Венецианка не могла пройти к чаше, принц загораживал ей дорогу, и Лючия посмотрела на него пытливо и выжидательно.

 Отправлено: 13.03.10 00:04. Заголовок: Похоже, наступил тот..

Похоже, наступил тот момент, когда каждое лишнее мгновение тишины предвещает все более сильную бурю, а посему Мустафа поспешил вмешаться. И то, что они, иноверцы, находились в христианском храме, и тайное присутствие Джованни Борджиа, не располагало к тому, чтобы позволить Лючии Фальеро громко выражать свое недовольство галантностью турка.

К счастью, секретарь Джем-султана, по обыкновению, держался на полшага позади своего повелителя, а посему мог беспрепятственно омочить персты в мраморной чаше со святой водой и оказать монне Лючии любезность, принятую у здешних кавалеров. Европейское платье и черты лица Мустафы делали невозможным всякое подозрение в том, что совершается кощунство - в Риме встречалось множество господ, куда сильнее походивших на уроженцев знойного Востока.

Так же церемонно, как перед тем совершал крестное знамение, Мустафа окунул пальцы в чашу и приглашающим жестом протянул к венецианке раскрытую ладонь, опережая и ее незадачливого спутника, и своего принца, буде тому вздумалось бы проявить симпатию к даме на местный манер.

 Отправлено: 26.03.10 10:03. Заголовок: ... Сердце принца за..

... Сердце принца замерло в груди, когда смуглая ладонь турка вытянулась по направлению к женщине, роняя на мраморный пол тяжелые, блестящие, гулко разбивающиеся капли. Казалось, что это его душа сверкала сейчас в пальцах Мустафы,- и султан мог только поразиться: что сделало его вдруг столь уязвимым перед лицом незнакомой иноверки? Неужели видение анатолийских роз, слетевшее на него солнечным утром на чужой земле в чужом саду?

Задыхаясь, он созерцал, как ускользают из рук мгновения его жизни, ловя каждое движение, каждый взгляд Лючии Фальеро, содрогаясь от ожидания позора, и уговаривая себя, что все это - не более, чем игра, развлечение на день. Завтра вновь выйдет солнце, и в его свете, или в мерцающем блеске свечей он найдет множество других прекрасных глаз, улыбающихся уст, бесстыдных и юных рук, жаждущих подарить ему самые страстные ласки.
Розы любят обвиваться вокруг золотых колонн.

... И когда уже он готов был рассмеяться на всю базилику дерзким, отчаянным смехом, чтоб, словно золотом, украсить свой проигрыш, рука молодой женщины дрогнула...

Завершено.

Скрытый текст

Прошу прощения у участников, эпизод висит слишком давно, и, как очевидно, его необходимо закрыть. Что я и делаю.