Отправлено: 11.01.10 23:52. Заголовок: "Грехи и женщин нам следует прощать великодушно" - 15 августа 1494 года

 Отправлено: 12.01.10 01:26. Заголовок: Порой Мустафе приход..

Порой Мустафе приходило в голову, что ему следовало бы взяться за перо и сохранить для любознательных потомков историю скитаний Джем-султана, ибо мало кто другой мог бы так подробно и достоверно поведать о многом, что было сокрыто от посторонних глаз и ушей. Иногда секретарь принца даже доставал чистый лист бумаги, брался за перо, обмакивал его в чернила и застывал с глубокомысленным видом. Кому нужны его слова? Да и как описать те годы, когда день за днем ничего не происходило? Размышляя об этом, Мустафа засиживался заполночь, не замечая, как чахнет и блекнет огонек светильника, и спохватывался лишь тогда, когда оказывался в полной темноте, а клочок неба в окошке-бойнице начинал сереть.
Минувшей ночью Мустафа в очередной раз так и не взялся за свою летопись, но, по обыкновению, лег очень поздно, а поэтому очень неохотно раскрыл глаза, когда его сон потревожили. Как выяснилось, принц поднялся ненамного позже, чем его секретарь уснул, и уже успел поставить на ноги прислугу. К огромному счастью тех, кто заботился об уюте и довольстве Джема, палача в его свите не было.
У Мустафы ушло не так уж много времени, чтобы привести себя в порядок, и вскоре он уже переступил порог опочивальни шехзаде, приветствуя его почтительным поклоном:

- Да благословит Аллах ваше утро, мой султан.

 Отправлено: 12.01.10 08:02. Заголовок: Взгляд, который шехз..

Взгляд, который шехзаде бросил на своего припозднившегося секретаря, показывал, что куда больше благословенье Всевышнего пригодилось бы самому посетителю. Как раз в этот момент царственнорожденная особа стояла перед высоким зеркалом венецианской работы, облаченная только в шаровары и гриву собственных волос, над которыми с риском для жизни трудился один из слуг.
Появление Мустафы сильно осложнило положение этого достойного человека, вынудив султана повернуть голову, из-за чего гребень, скользивший в русых прядях, резко дернулся, вызвав у сиятельного узника возмущенный вопль.
Слуга пал ниц.

Милостивый читатель, который уже имел счастье наблюдать принца в виде куда менее торжественном, имеет право удивиться. Сын Фатиха, как известно, не слишком придавал значение собственной внешности, порой становясь слишком небрежным для правоверного и, более того, светоча и надежды не только османского, но и христианского мира. Но один раз в году был исключением: визит послов его царственного брата, желавшего с неотразимым попечением убедиться, что соперник еще жив.
Характер Джема не был лишен мстительности, и он пользовался каждым таким визитом, словно ребенок, отвергнутый дворовыми детьми, и неожиданно появившийся с какой-нибудь интересной игрушкой: всем своим видом, каждой деталью одежды, каждым, самым мимолетным жестом во время подобных визитов, казалось, хотел он показать своим ненадежным поданным, какую ошибку они совершили, приняв сторону невысокого, шарообразного, окруженного муллами и наушниками Баязида.
Туалет шехзаде перед такими приемами мог продолжаться много часов.

Но ни вчера, ни в ближайшие несколько дней сведений о скором визите не поступало,- да и по календарю ему было еще не время, так как замаскированная проверка (и чуть менее утаиваемая передача Святому престолу денег на содержание беглеца) обычно случалась ближе к празднику христианского Рождества.

Тем не менее Джем стоял перед зеркалом, что само по себе было чудом, и слуги носились вокруг него с таким видом, как будто младший сын Фатиха ожидал не посланца своего брата, а, как минимум, его самого.
Голосом, еще хранившим следы недовольства, он поинтересовался у секретаря:
- Что же ты так рано встал, Мустафа? Нам нужно выйти не более чем через час.

 Отправлено: 13.01.10 00:21. Заголовок: - Смею заметить, гос..

- Смею заметить, господин, что часа будет достаточно, чтобы приготовиться к выходу надлежащим образом, - Мустафа не был бы Мустафой, если бы прямо спросил, куда это Джем-султан намерен отправиться в неурочный час, да еще нарядившись, как на свадьбу.

Усевшись на ковре так, чтобы видеть сразу всех слуг, кружащих вокруг принца с различными предметами гардероба, секретарь глубоко задумался над причинами и вероятными целями подобной суеты. Разумеется, вся эта пышность не предназначалась лишь для глаз тех, кто изо дня в день мог созерцать принца в замке, значит, предстоял выход в город. Джем не злоупотреблял яркими восточными нарядами, заботясь, прежде всего, об удобстве. Приключения шехзаде, о которых становилось известно его товарищу, предполагали одежду, которая не стесняла движений и при надобности легко снималась.

 Отправлено: 13.01.10 01:13. Заголовок: Принц тоже достаточн..

Принц тоже достаточно изучил своего наперсника и его игры, чтобы немедленно броситься в разъяснения. Ухмыльнувшись и бросив на Мустафу заговорщицкий взгляд, он вновь повернулся к своему отражению, всем видом демонстрируя, что созерцание благородного облика, каким одарила его природа, куда больше радует взор, чем невыспавшаяся физиономия секретаря.
К чести последнего надо сказать, что его можно было упрекнуть лишь в легкой синеватой тени на подбородке,- что случается с мужчинами, не имеющими противоестественной привычки скрести свое лицо каждый час металлическим предметом разной степени тупизны. Сам наследник, давно уже отказавшийся от этого живодерского мероприятия, мог похвастаться не слишком длинной, но и не слишком ухоженной порослью на щеках, синевой под глазами и некоторой рассеянностью, которая указывает на сильную задумчивость или продолжительное похмелье.
Жестом подозвав слуг*, незадолго до этого распахнувших поместительные внутренности сундуков, он в молчании уставился на появившееся из них платье: слуга справа демонстрировал роскошное одеяние из черного дамаска, шитого золотом, тогда как слева очутился куда как более скромный по виду, но стоивший баснословных денег елек** из белого аксамита, расшитый алыми, словно пылающими цветами. Этого же оттенка был и верхний кафтан, очень широкий, с прорезными рукавами, в которые можно было, наверное, засунуть не то что руку, а голову Джема.
Шехзаде повел плечом, демонстрируя, что ему требуется совет, и, в свойственном ему стиле обратился к собеседнику так, будто тот уже высказал свое мнение.
- Ты полагаешь, Мустафа, что для паломничества к христианским святыням лучше будет вид скромного благочестия? Но не стоит ли, наоборот, показать им величие последователей Пророка - да благословит и приветствует его Аллах?!


Скрытый текст

* привычный нам всем жест, когда вас манят ладонью, у мусульман считается оскорбительным: таким образом к себе подзывают лишь животных и рабов. Чтобы велеть/попросить кому-то приблизиться, правоверный должен вытянуть руку ладонью вниз и сделать движение, словно царапает поверхность пальцами. ** турецкая мужская рубашка, верхнее платье.

 Отправлено: 13.01.10 19:58. Заголовок: Джема уже давно стар..

Джема уже давно старались исподволь обратить в христианство. Конечно, доброхоты вполне понимали, что монотонные беседы о преимуществах крещения, не могут вызвать у принца ничего, кроме зевоты. В лучшем случае, проповедь могла перейти в богословский диспут, а худший, до которого пока что не доходило, обещал превратить высокоученые прения в оскорбление действием по отношению к смиренным служителям католической церкви. Словом, обращение свелось к участию шехзаде в пышных религиозных церемониях, которые удостаивали своим присyтствием Папа и его близкие. Мустафа тоже появлялся на них в виде тени за плечом благородного заложника, не без удовольствия созерцал крестные ходы и слушал церковное пение. Но одно было явиться в храм в сопровождении Его Святейшества, и совсем другое - самостоятельно посетить богослужение...

- Воистину, мой султан, вы правы, - совладав с собой, ответствовал Мустафа, - и нам, правоверным, не пристало таиться ни от кого. Однако мне кажется, что вы привлекли бы еще большее внимание, если бы предпочли европейское платье.

 Отправлено: 14.01.10 10:08. Заголовок: Джем повернулся к со..

Джем повернулся к собеседнику с живостью, которая яснее слов говорила о том, что стрелы, выпущенные секретарем, попали близко к цели.
- Кто тебе сказал, что я собираюсь привлечь чье-то внимание?- недоумение в его голосе было настолько хорошо разыграно, что могло бы обмануть и тех, кто знал принца долгие годы.- Сегодня христиане почитают Майрам, мать Пророка Исы, которого они признают своим Господом. Если бы не поход Мехмеда, отца моего, на Константинополь, он был бы и твоим богом,- губы мужчины дрогнули. Непонятно было, усмехается ли он тому, как легко секретарь проник в тайный замысел его собственного похода, или тому, что то, что человек полагает своей свободной волей, на самом деле решается за него, людьми, которых он никогда не знал.
Может быть, именно это имеют в виду христиане, говоря, что мы все - рабы Господа?
Мановением ладони отпустив слуг, все еще ожидавших его решения - бедняги вздохнули, поняв, что выбор затянется, шехзаде с прищуром уставился на Мустафу.
Мысль о том, что тот, кого он полагал верным товарищем, тоже шпионит за ним, неважно, по чьему-то приказу или для собственного удовольствия, в мгновение ока превратила добродушного повесу в разгневанного таким самоуправством царя.
- Ну-ка, любезный мой Джендель*, поведай мне, что именно прошелестели тебе страницы твоих книг? Но берегись солгать своему господину: если я почувствую криводушие в твоих словах, клянусь бородой Пророка, ты пожалеешь!

Скрытый текст

* Джендель - мудрец, советник Феридуна Благословенного.

 Отправлено: 14.01.10 12:31. Заголовок: Пребывание инкогнито..

Пребывание инкогнито накладывает некоторые ограничения. Одно дело - устроить дебош на улицах Рима (сколько еще пьяных бродит), и совсем иное - явиться во всей красе в церковь.
Проспавшись, Джованни понял, сколь опрометчиво с его стороны было заключать это пари. И если бы речь шла о незнакомой даме... Утром (а, вернее, ближе к вечеру) он, наконец, вспомнил, где он видел хозяйку сада и (в этот раз безо всяких на то оснований) помянув "добрым" словом хитрость Джема (ему-то откуда было знать?), расхохотался. Ну как, спрашивается, обольстить знакомую женщину, если она не должна знать, что ты в Риме? Близкая подруга монны Джулии, что могло быть хуже? Разве только то, что, по слухам, особа, на благосклонность которой спорили, ранее дарила свое расположение твоему собственному брату. Угроза, нависшая над дамасским клинком, становилась неотвратимой.

Герцог посмотрел на свое отражение и хмыкнул. Да разве можно в подобном платье показываться людям? Скромный наряд хорош лишь для того, чтобы не привлекать любопытных взглядов.

- Но мы еще посмотрим кто останется с носом, - заносчиво пообщал он самому себе и широко улыбнулся. В конце концов, кто этих женщин разберет? А самоуверенности старшему сыну папе было не занимать.
Вот именно в таком настроении Хуан буквально ворвался в покои Джема и застал того, если не в гневе, то в недовольстве.

- И кто о чем должен пожалеть? - вместо слов приветствия поинтересовался он и, запоздало пожелав доброго утро, с веселым интересом посмотрел на представляющих весьма колоритную картину собеседников.

 Отправлено: 14.01.10 21:15. Заголовок: По природе шехзаде н..

По природе шехзаде не был скрытным,- возможно даже, что, придержи он язык за зубами перед знаменитым мятежом караманийцев*, сейчас повелителя Османов звали бы Джем, а не Баязид. Но показать, что в его доме, среди его слуг происходит нечто, противное его воле, значило потерять лицо,- а к этому царственный беглец, как и все люди Востока, относился куда серьезнее своих идеологических противников.
Усмехнувшись и наклоном головы приветствуя собутыльника, он сделал небрежный жест, приказывающий Мустафе не удаляться.
- Я думаю, вам, дон Джованни, более чем кому-либо известно, сколько фимиама воскуряется подданными для своего владыки. Я спросил совета о том, какое платье мне следует надеть - но, разумеется, когда здесь появился первый щеголь Вечного града и сын Святейшего наместника Христова, было бы кощунством искать чужого совета в том, в каком виде сыну ислама следует явиться в храм ваших единоверцев.
При этих словах ухмылка на его лице расползалась все шире: шехзаде вспомнил приснопамятное шествие, увековеченное не только памятью римлян, но и пером Бурхарда. Тогда, то ли из озорства, то ли потому, что его собственное платье пришло в негодность после ночных бдений в келье святого Вакха, наследник Борджиа явился к вечерне в платье своего приятеля, благо сложения они были примерно одинакового.
Опасаясь, что испанец слышал последние слова Мустафы, и может поддержать эту идею с ненужным энтузиазмом, он поспешно проговорил, указывая на разложенные на подушках одеяния:
- Может быть, вы поможете мне выбрать?


Скрытый текст

* Одной (если не главной) из причин поражения принца в войне с братом историки считают публичное объявление о планах разделить империю. Дурной пример заразителен, и лозунг "Анатолия для анатолийцев" заставил жителей провинции Карамани (в которую, кстати, входит Конья), начать мятеж "за автономию". Они отделились от основного войска своего шаха и попросту покинули его лагерь.

 Отправлено: 15.01.10 11:21. Заголовок: Опасения принци были..

Опасения принца были напрасны. До ушей Борджиа донеслись лишь последние слова самого шехзаде. Но тот случай, который вызвал на лице приятеля ухмылку, не был забыт и герцогом Гандии.
Джованни подошел поближе и сосредоточенно, - лишь кривящиеся от смеха губы выдавали молодого человека с головой, - дотронулся до угольно-черного одеяния.
- Что ж, - проведя рукой по богатой вышивке, тоном убеленного сединами мудреца изрек он, - в этом наряде вы не останетесь незамеченным. Но только, друг мой, в таком виде вас заметит и Аллах. А я, признаться, не хочу, чтобы вас поразила молния или что-нибудь подобное. Тем более, - с нарочитой грустью продолжил он, - что я буду стоять рядом с вами, а погибать от гнева чужого бога, согласитесь, обидно.

Отложив в сторону первое из предлагаемых на суд одеяний, Хуан с видом знатока поцокал языком.
- Право же, ваше высочество, я редко видел вас одетым так ярко, - он взял кафтан и, вытянув перед собой руки, словно примерил его на ухмыляющегося Джема. - Вам необыкновенно идет этот цвет, - не погрешив против истины, кивнул герцог и подмигнул приятелю, - но мои опасения остаются прежними. Если бы речь шла только о прогулке, я бы, несомненно посоветовал вам этот наряд, но для христианской церкви...

Герцог будто в сомнении покачал головой и с самым невинным видом предложил:
- Так почему бы вам не одеться, как хри... как римлянин? В таком виде вы сможете избежать недовольства Аллаха, а мой бог все простит, - и, не выдержав, расхохотался, - как простил мне переодевание в ваше платье.

 Отправлено: 15.01.10 11:43. Заголовок: Если в планы герцога..

Если в планы герцога входило поразить его высочество в самое сердце, то это удалось ему одной небрежно брошенной фразой. Впрочем, очень многое из того, что говорил или делал Джованни Борджиа, выглядело небрежным: этот человек, упоенный всеми милостями небес и всеми дарами земли, принимал новые и новые почести с поистине царственной снисходительностью, как должное, как что-то, принадлежащее ему просто по праву рождения. В этом Джем, пожалуй, мог понять его, как никто.
В этом. Но не во всем.
- Вы... собираетесь с нами к мессе?- искренне изумился шехзаде, словно старший сын папы предложил ему в подарок Рим, да еще Неаполитанское королевство впридачу.- Но разве вы не собирались пребывать здесь инкогнито, чтобы не пробуждать в рядах противников глухой ропот о том, что надежда Святого престола предается развлечениям вместо того, чтобы закованной в железную перчатку рукой вершить правосудие на землях Сафоры*?
Быстрый взгляд в сторону секретаря призывал того поддержать своим красноречием любимого повелителя. Джем, слуги которого успели навести справки о доме и о его хозяйке, не без оснований рассчитывал, что мадонна Лючия Фальеро посетит богослужение в честь Успения Божьей матери, и рассматривал возможную встречу как козырь в их споре с доном Джованни. И неожиданное решение герцога показаться в церкви было для турка как пути для разгоряченного скакуна - того и гляди, споткнешься и переломаешь себе ноги. И выиграть в этот раз он собирался любой ценой.

Скрытый текст

*Сафора - комарка (район), в котором, собственно, находится Гандия.

 Отправлено: 15.01.10 20:41. Заголовок: "Вы идете с нами..

"Вы идете с нами к мессе" прозвучало из уст Джема так, будто именно шехзаде был усердным прихожанином христианского храма, а один из отпрысков Родриго Борджиа намеревался вторгнуться в чужую святыню, руководствуясь праздным любопытством. Конечно, Мустафа был далек от мысли, что принц желает просто прогуляться, но он бы сильно удивился, если бы узнал, что на самом деле сподвигло его господина на подобную вылазку. Теперь, как это часто случалось, ему предстояло найти выход из сложившегося положения таким образом, чтобы все остались целы и довольны, как в задачке, где следовало спасти капусту от козы, а козу - от волка.

В присутствии Джованни, равно как и иных высокопоставленных европейцев, Мустафа старался держаться так, будто был такой же милой безобидной зверушкой, как коты Джема - хотя и на удивление смышленой, но все никак не равной потомкам Адама. Смиренно опустив глаза, чтобы сановные собеседники не могли заметить лукавства в его взгляде, секретарь почтительно промолвил:

- Несомненна правота как вашего высочества, так и вашей светлости, поэтому я взял бы на себя смелость предложить вам обменяться платьем. Это поможет герцогу остаться неузнанным, а вам, мой господин, доставит еще одно развлечение.

 Отправлено: 15.01.10 22:40. Заголовок: Подобной подлости от..

Подобной подлости от Мустафы Джем не ожидал. Ну ладно, Джованни, которому Акдениз* по колено,- но человек, которого он почтил званием секретаря и советника в столь важных делах! Хочет, чтобы шехзаде, сын и наследник Владыки высочайшего османского государства, первой звезды созвездия величия, драгоценного самоцвета ларца могущества и счастья, светоча чертогов величия и славы, ясного месяца великолепия и благоденствия, акулы моря доблести, жемчужины раковины султанства, султана двух материков, хакана двух морей, служителя трех священных городов, высочайшего шахиншаха и величайшего падишаха... чтобы он, Джем, натянул на себя эти противные Аллаху полосатые чулки, в которых мужчина похож не на воина, а на нечестивого, торгующего своим телом жителя Содома, и пристегнул к ним спереди лоскут ткани, который больше открывает, чем прячет?! Он смеет издеваться над своим повелителем?
По счастью, возмущение проступком секретаря лишило царевича голоса, и ему не удалось высказать вслух свое возмущение ни коварством Мустафы, ни облачениями жителей Вечного города. Круто повернувшись, он сделал несколько быстрых шагов к насмешнику, и занес ногу с таким выражением, будто собирается наступить на ядовитую змею, выползшую из колыбели любимого сына. Глаза сына Фатиха полыхали нешуточным гневом, и даже не знай его зарвавшийся подданный своего господина столь долгие годы, он догадался бы, что жизнь его висит на волоске.


Скрытый текст

*Акдениз, Белое море - название Средиземного моря у турок. Причина - прозрачный (в наше время еще да) цвет его вод, в отличие, например, от Караденгиз, Черного моря.

 Отправлено: 15.01.10 23:07. Заголовок: Джованни, в восторге..

Джованни, в восторге наблюдавший за страшным в своем праведном гневе приятелем, повернулся к Мустафе и несколько раз хлопнул ладонью о ладонь, изображая бурные апплодисменты.

- Браво, браво! - веселью Борджиа не было предела. В отличие от Джема, который, казалось, готов испепелить (или раздавить, уж больно жест недвусмысленен) своего секретаря прямо на месте, Хуан полностью проникся этой идеей.
Уже примеряя взглядом то одно, то другое одеяние, он с улыбкой (подобной той, что потом Льюиса Кэрролл наделит небезысвестного кота), подошел к шехзаде.
- Право, друг мой, ваш секретарь просто мудрец: Аллах не заметит вашего... хм... поступка, - легкий кивок Мустафе, - что же касается меня... то никому и в голову не придет на мое лицо, когда я буду в вашем великолепном одеянии.

 Отправлено: 15.01.10 23:50. Заголовок: Мысль о переодевании..

Мысль о переодевании не показалась Мустафе такой уж удачной, когда он понял, насколько недоволен его находчивостью Джем-султан.

- Впрочем, - промолвил он рассудительно, - если мы желаем скрыть личность герцога Гандийского, то будет достаточно, чтобы одежду сменил лишь его светлость. Соглядатаи привыкли видеть двух турок, но, как вы благоизволили совершенно точно подметить, редко смотрят в лицо тем, за кем приставлены следить.

Это было совершенной правдой, Мустафа неоднократно убеждался в том, что для европейцев турка определяют чалма и кафтан, а стоит переменить их на берет и джуббоне, как из "магометанской собаки" удивительным образом превратишься в "доброго человека".

 Отправлено: 16.01.10 00:28. Заголовок: Удовольствие, выраже..

Удовольствие, выраженное герцогом, и спокойствие Мустафы отрезвляюще подействовали на принца, хотя и не усмирили того до конца. Он снова утвердился на двух ногах, как и положено человеку согласно воззрениям греческого философа, имя которого эрудиты перевирают с завидной регулярностью. Однако, гнев шехзаде требовал утоления, и воображение подсказало ему достойный ответ.
- Хорошо,- сказал он ласковым голосом, который за дюжину шагов отдавал ядом столь же сладким, как порошок опиума в его кальяне.- Если ты, мой верный слуга, считаешь, что твоему господину уместно будет появиться среди неверных, значит, подобное одеяние для тебя тем более не унизительно. Если за нами следят,- прибавил он, поясняя свое решение,- то соглядатаи увидят то же, что и вчера. Тюрбан укроет вас от любопытных глаз, дон Джованни,- повернулся наследник османов к папскому отпрыску,- а Мустафа тем временем заметет следы вашего пребывания. Я надену это,- решительно провозгласил он, указывая на белый наряд, расшитый цветами, алый плащ которого полыхал столь ярко, что, казалось, сам притягивает взгляд.

Скажем в скобках, что в голову мстительного принца пришла идея куда более жестокая и унизительная для верного секретаря - заставить того одеть женское платье,- но оскорбить таким образом человека, бывшего его постоянным спутником в блаженные мгновения юности и тяжкие годы изгнания, у шехзаде просто не повернулся язык.

 Отправлено: 17.01.10 16:42. Заголовок: - Ну конечно, - хмык..

- Ну конечно, - хмыкнул Джованни, - я так и знал, что вы выберете тот наряд, который мне больше пришелся по сердцу. Что ж, сходство вкуса, - Борджиа ухмыльнулся - то, что (или кого) он имел в виду, было понятно только самому Джему, - говорит о сходстве характеров, чем я не могу не гордиться. И раз вы считаете, что подобное одеяние вполне подходит для христианской церкви, и мы будем почти незаметны, не буду с вами спорить.

Он вновь вспомнил их развеселое шествие по римским улицам и довольно потер руки.
- Хотя, действительно, если ваш секретарь возьмет труд отвлечь внимание на себя, вполне возможно что... кстати, - герцог с оценивающей усмешкой посмотрел на стоящего в сторонке Мустафу, - ему пойдет. Так о чем я? Если я надену платье вашего слуги... - он спохватился и, почесав подбородок, покачал головой, - нет... не выйдет, я выше его ростом... Если я надену какой-нибудь ваш самый скромный наряд, - впрочем, по сравнению с этим великолепием любая одежда будет выглядеть скромной, - то вполне могу сойти за коо-нибудь из ваших приближеных.

И подумав, что это все равно не приблизит его к победе в споре (кто смотрит на слугу, когда рядом стоит господин?), Джованни нарочито тяжело вздохнул.

 Отправлено: 18.01.10 19:11. Заголовок: Джем ухмыльнулся, мы..

Джем ухмыльнулся, мысленно поздравив себя с первым шагом к победе. Он с некоторой тревогой думал о том, что герцог уже был представлен той, что вызвала их совместный интерес; кроме того, разница в вероисповедании могла сыграть не лучшую службу.
Не будет преувеличением сказать, что за три годы пребывания в Риме шехзаде успел перевидать, наверное, большую половину, если не всех особ, промышляющих древнейшей профессией, да и изрядную половину вполне благопристойных дам, не брезгающих развлечениями в мужском обществе. Но дама, встреченная ими в саду, вряд ли попадала в поле его зрения, хотя имя, также донесенное слугами, казалось принцу смутно знакомым.
Словом, он высоко ценил возможность нанести незнакомке визит раньше герцога, и неожиданное решение Джованни сопровождать его на праздник Успения было не весьма кстати. Потому идея переодеть его в слугу казалась более чем удачной, а, главное, у его светлости не было повода упрекнуть его.
Все для вашего блага!

Он сделал знак и слуги с проворством закружились возле султана и его гостя, помогая им облачаться. Единственной заминкой, пожалуй, стал выбор повелителем правоверных эгрета на свой снежно-белый тюрбан,- но, когда раб неуловимым движением закрепил над его целом перья белой цапли, шехзаде объявил, что готов.
Гематитовые глаза требовательно блеснули в сторону спутников.

 Отправлено: 19.01.10 17:07. Заголовок: Вышколенные слуги ше..

Вышколенные слуги шехзаде, не выказывая даже тени недоумения, помогли Джованни одеться. Джем, широким жестом предоставивший приятелю право выбора, мог бы быть доволен. Тюрбан отвлекал внимание от лица герцога Гандии, - и весьма, кстати, привлекательного лица, - а скромный наряд и вовсе делал папского сына незаметным. Особенно в сравнение с ярким платьем самого шехзаде.

- Итак, друг мой, - Хуан, до того хмуро глядевший на свое отражение, - я готов... вашими молитвами. И как я выгляжу? Мимо такого пройдешь, не заметишь, - словно от кислого яблока скривился он, но, не желая давать другу-сопернику морального преимущества, самоуверенно осклабился. - Но не спешите праздновать победу - не одежда красит человека, а человек одежду.

Герцог не без зависти посмотрел на по-восточному элегантного Джема и, с самым заботливым видом поправив выбившееся перышко, произнес:
- Вперед, мой друг, к дам... к мессе не опазывают.

 Отправлено: 22.01.10 22:01. Заголовок: К храму из ближних у..

К храму из ближних улочек тянулись вереницы усердных прихожан разных сословий и достатка, попадались среди них и подлинные щеголи, но им нечего было и мечтать о том, чтобы привлечь к себе хотя бы десятую часть внимания, выпавшую на долю принца Джема и его спутников. Если бы нынче праздновали Рождество, поэтически настроенные очевидцы могли бы сравнить этот пышный выезд с прибытием трех волхвов, спешащих поклониться Спасителю.

Мустафа с ленивым любопытством поглядывал по сторонам, в общем вполне представляя себе, что есть римская чернь, и еще лучше - что собой представляет знать. Впрочем, сейчас его вполне можно было принять за добропорядочного горожанина, который, подобно сотням других сограждан, добрался сейчас в предрассветном сумраке и отчаянной давке к Санта-Мария-Маджоре, одной рукой судорожно сжимая кошель, а другую держа наготове для крестного знамения. Правда, секретарь шехзаде значительно выигрывал от того, что прибыл к святилищу верхами, в отличие от простых смертных.

- Пожалуй, крестный ход скоро будет здесь, - приподнявшись в стременах, заметил он Джему и Джованни, которым удалось пробиться в толпе на несколько шагов вперед. - Слышите - поют?

В самом деле, если хорошенько прислушаться, можно было разобрать приглушенные голоса певчих, сопровождающих образ Христа из Латеранской базилики.

 Отправлено: 22.01.10 23:56. Заголовок: Джем, восседавший на..

Джем, восседавший на белом жеребце стремя-в-стремя со своим "европейским спутником" - сиречь переодетым Мустафой - повернул голову в сторону, откуда, в самом деле, доносилось стройное пение. Нельзя было не отдать должное энтузиазму верующих, ряды которых, словно морские волны, то накатывали на широкие каменные ступени храма. Санта-Мария-Маджоре, арочный фасад которой вздымался из этих бурных вод, убранная цветами и зеленью, сверкающая под теплым августовским солнцем, казалась невестой, ожидающей прихода жениха. Даже сам праздник Успения, которому был посвящен церковный праздник, казалось, отступил перед более древним торжеством Плодородия, превратившись в обещанье того, что Мария всего лишь покинула этот суетный мир, для того, чтобы встретиться с супругом Небесным.

Совершенно неожиданно для себя Джем воспринял это, как добрый признак.
Он с ухмылкой покосился на дона Джованни, которому, как помнит читатель, доверена была роль слуги, а потому пришлось проделать весь этот недлинный, но довольно-таки утомительный путь пешком, и тронул коня шенкелем.
- Нужно пробираться к храму,- среди гудящей толпы приходилось почти кричать, чтобы быть услышанным.- Конечно, это теперь будет трудней, чем в присутствии его светлости герцога Гандии... но, надеюсь, для турецкого принца откроют хотя бы двери притвора. Вперед!
Глаза шехзаде тем временем скользили по празднично разряженным дамам; надежда различить пленительный облик не оставляла его даже сейчас, несмотря на то, что большинство красавиц задыхались под пышным великолепием своих нарядов, уже изрядно помятых и присыпанных пылью, и краснели вовсе не под пламенным взглядом турка. Впрочем, вскоре он оставил свои попытки, но тому причиной было не отчаяние, а странная убежденность в том, что таинственная дама из розового сада уже наверняка находится в святилище.
- О Аллах, как напирают эти безумцы!- жеребец, наперерез которому кинулся какой-то толстяк с фанатично блестящими глазами, нервно затанцевал и привстал на задние ноги. Мальчик, ведший животное под уздцы, отшатнулся, ослабив поводья - и быть беде, если бы рука принца неожиданно крепко натянула удила, и скакун вынужден был покориться.
- Мы напрасно волновались,- наклоняясь к герцогу, и трепля сиглави по шее, проговорил он.- В такой давке они родную мать не узнают. Нужно двигаться.